第1节 (第2/3页)

。不过，要是日耳曼人的马匹陷进了沼泽，或者碰上一片丛林的话那又是另一回事了。”

    “日耳曼人是骁勇善战的啊”那三个市民叫喊道。

    “他们穿着铁甲胄，挨个儿排成队，简直像一堵墙，挺进起来简直像是一个人。他们一斫杀起来，立陶宛人就像一盘散沙似地四散奔逃，要不就是躺在地上听人践踏。他们里面不光有日耳曼人，因为在十字军骑士团里服务的各国的人都有。这些人很勇敢一个骑士面临战阵，往往是怄下身于，端起枪矛，单枪匹马去冲杀一支大军。”

    “基督啊”卡姆罗斯喊道。“那末，他们中间哪些人最骁勇善战呢”

    “这要看武器了。论用弓弩，应该算英吉利人顶好，他们能够一箭射穿甲胄，百步之内射起鸽子来总是箭无虚发。捷克人波希米亚人使起斧头来可真吓人。至于双手使用大刀，那是日耳曼人顶好。瑞士人喜欢用铁连枷打头盔。不过最了不起的骑士却是那些法兰西人。这些人骑马也好，不骑马也好，都打得来仗，一边打一边还会说出非常勇敢的话来。这种话你准听不懂的，因为那是一种十分古怪的话。他们都是些敬神的人。他们通过日耳曼人来责骂我们。他们说我们是为了保卫异教徒和土耳其人而来反对天主教的，因此他们要用一次骑士式的决斗来证明这一点。这场天主的裁判打算这样举行：他们派出四个骑士，我们也派出四个骑士，在罗马国王兼捷克国王华茨拉夫的宫廷中决斗一番。”注

    说到这里，越发逗起了贵族和商人们的好奇心，他们都向着波格丹涅茨的玛茨科伸长了脖子，问道。

    “我们这边派出去的是些什么样的骑士呢快说吧”玛茨科举杯凑到嘴边，喝了一口，然后答道：

    “哎，不必为他们担心。其中有弗罗希秋伐的耶恩，他是杜勃尔润的总督注；有瓦希门托夫的米柯拉伊；有齐达科夫的雅斯科和捷霍夫的雅罗希。全是出色的骑士和刚强的汉子。不管他们用的是哪种武器，宝剑也好，斧头也好，都能得心应手真是值得让人一看，也值得让人一听的因为，我刚才说过，即使你用脚踩住了这些法兰西人的喉管，他们还是尽说些骑士气派的话来回答你。但是我凭天主和圣十字发誓，他们虽然一张嘴比我们强，可我们的骑士却能打败他们。”

    “那就光彩了，但愿天主保佑我们，”一个贵族说。

    “还得请圣斯坦尼斯拉夫保佑”另一个贵族补充道。接着他又转向玛茨科，继续问下去：

    “唔再告诉我们一些吧你捧了日耳曼人和别的骑士，因为他们勇敢，又能轻易地征服了立陶宛人。可是，他们对付你们，总会感到不那么容易吧他们难道能够随心所欲地攻击你们么究竟怎么样也请你捧捧我们自己的骑士吧”

    波格丹涅茨的玛茨科显然不是一个大言不惭的人，因为他回答得很谦逊：

    “那些刚从外国来的人，固然可以随心所欲地来攻击我们。可是，他们试过一两次以后，攻击我们的信心就不那么强了，因为我们是铁打的硬汉。因此他们往往就来责骂我们这股强硬的劲儿：就算你们不怕死，但你们帮助撒拉逊人注，你们这样做必遭天罚。于是，我们的不共戴天的怨仇愈来愈深了，因为他们的辱骂是无中生有国王和王后已经给立陶宛人施过洗礼了。在那里，人人都要崇拜我主基督，虽则不是每个人都知道应该怎样去崇拜。大家也都知道，当他们在普洛茨克大教堂里把魔鬼的偶像掀翻的时候，我们仁慈的君主就命令他们在它面前供上一支蜡烛弄得神甫们不得不对他说，不应该这么做。你看一个国王尚且如此，那么，一般普通人就更不足怪了因此他们有许多人私下说：公爵命令我们受洗，我就受洗。他命令我们向基督鞠躬，我就鞠躬。但是，我为什么要对那些原来的异教魔鬼，吝惜一小块干酪呢我为什么不应该抛给他们一些萝卜呢我为什么不应该泼掉麦酒的泡沫呢我要是不那么做，我的马匹就会死掉；再不然，乳牛就会生病，或者它们的奶就会变成血或者收成就要出岔子，他们许多人都这样做了，因此他们都受到怀疑。可他们这样做是出于无知和害怕魔鬼。那些魔鬼在古时候生活得很不错。它们从前都有自己的山林，常常骑马去收什一税。可是，今天呢，山林都所光了，它们没有什么好吃的了城里的钟声当当响，魔鬼们只好部藏到丛密的森林里去，在那里孤寂得大肆咆哮。如果一个立陶宛人到森林里去，它们就扯住他的山羊皮外衣，说：给我们一些什么吧有些人给了，但也有些勇敢的小伙子，他们不但不给，反而把魔鬼捉住。其中一个小伙子把一些蒸熟的豆放在一只牛膀胱里，立刻就有十三个魔鬼钻了进去。他用一个花揪树的木栓塞住了那只膀胱，把它们带到了维尔诺，卖给那些圣芳济会注的教士们，教士们给了他二十个斯果耶崔注。他为的是要毁灭基督名下的仇敌。我亲眼看见过那只膀胱；发出一股刺鼻的恶臭，因为那些肮脏的精灵就这样表示出了它们在圣水面前的恐惧。”

    “你说你知道那里面有十三个魔鬼，可是谁数过呢，”商人卡姆罗斯颇为聪明地问道。

    “那个立陶宛人看到它们钻进了膀胱，就一个个地数了。它们摆明都在那里面，因为那股臭气就叫人知道它们是在那里面，哪个高兴打开木栓去数呢。”

    “真是奇事，真是奇事”一个贵族喊道。

    “我亲眼见过许多非凡的奇事，因为他们每一件事都是希奇古怪的。他们全都蓬头散发，难得有个把公爵梳梳头的。他们靠烘萝卜过活，这是他们最喜欢吃的食物，说什么吃烘萝卜会滋长勇气。他们和他们的牲口、蛇一块儿住在森林里；他们饮食没有节制。他们看不起结过婚的女人，但是非常尊敬姑娘们，认为姑娘们具有无上的威力。他们说，如果一个男人闹肚子痛，只要请一位姑娘用干树叶擦一擦，就会好的。”

    “要是擦肚子的都是些漂亮娘儿们，那倒是值得闹闹肚子痛呢”埃欧特雷戴大叔喊道。

    “这个去问兹皮希科好了，”波格丹涅茨的玛茨科答道。

    兹