第二十二章翻译 (第2/2页)

痛的毛病。

    现在只要工作一紧张或者过份的忙碌，蒋弘远就常常会头痛得难以入眠，不得不整夜地抱膝坐在床上，两手不停地揉着两边太阳xue，直到难以抗拒的倦意袭来。也因为如此，这些年来，马明轩自知自己对外的能力不行，做不了什么，只能公司内务方面，都是尽自己最大的努力去分担，免得自己的兄弟再为那些锁事cao心。

    事隔多年，蒋弘远也已经不再是那个二十岁的少年了，再这样拼命，马明轩想着后背也是一阵阵地发凉。

    只是马明轩担心，蒋弘远似乎丝毫没有领情，只是更加肯定地说：“不行，还是我自己来吧，这样一个个单词地查，要译到什么时候啊，程序部还等着标书干活呢。”

    马明轩脸上的表情又是焦急，更是无奈：“阿远，你那时才二十岁，几天几夜不睡觉，或许还能熬得住，只是对你自己的身体也造成了很大的损害，现在你再来一次，你的精力跟体力都难支撑啊……”

    蒋弘远摆了摆手，不让他再说下去：“我的身体没有问题，智能屋的项目是公司今年下半年发展的主要部分，不能有丝毫的闪失，以前公司没有规模，就我俩，就算不成功，也不会有什么大的影响，现在公司里可是几十个人的饭碗呢，总不能说砸就砸吧。”

    他俩说话的声音越来越高，本来是埋头苦干的舒若岚也忍不住抬头细听，也算是弄明白事情的来龙去脉，还是标书的翻译惹的祸啊，这几天她也在翻译标书，知道里面包括了太多的专业术语，要准确地翻译出来，是一定借助专业的工具书词典。

    她也是边查字典边翻译的，进度比较慢，每天也就只能译出两三万字来，所以非常地能理解马明玉没有把文档准确译出来，那真的是情有可原的。

    只是想到那天开会时，马明轩因为自己翻译蓝亮文件时出错的蔑视，她的心里一直是在怄气的，看着两人争持不下，觉得应该给自己争一口气了，所以看准了时机，徐徐地开口说：“我的英语已经通过了专业八级的考试，要不把标书给我试试来翻译。”

    蒋弘远跟马明轩两人刚才似乎都是同时或者有意地忘了公司里还有这么个英语的高手了，这时四道目光同时向着她射来，先开口的还是马明轩：“不行，智能屋的项目关系重大，不能让你沾手。”

    舒若岚看着马明轩满脸的愠色，心中不禁又多了些不满，又不是不给机会你的meimei表现，只是给了，她没有表现出来，现在还不许人家接手把事情做好，作为副总也未免太自私了。

    其实舒若岚这回是完全误会了，马明轩还真不是自私到了唯亲是用的人，只是他对舒若岚，总是有一种戒心，智能屋的项目，他是万万不希望舒若岚参与到其中的。

    但蒋弘远似乎有着不同的想法，他凝视了舒若岚一会后，才缓缓地问道：“标书里有很多的专业术语，你确定都能准确译出来？”

    舒若岚因为已经做了前面的部分，认为自己交出让大家满意的译文的把握还是很大的，所以不加思索地点点头说：“应该可以，我大学时也替出版社译过不少的文章跟小说。”

    马明轩还是摇头：“专业资料的翻译跟小说完全是两回事，小玉实习时，也在外文出版社呆过一个月，她的实习成绩是全优的，但这是技术资料，里面的专业性，是你们完全不同的，这样说吧，这里面的内容，有些是你们是看着中文也不能明白是什么意思，现在让你看着英文有可能会看懂吗？”

    这时，舒若岚的斗志也完全激起来了：“我想专业的术语，应该也只是一部分的单词吧，遇到不懂的我就查字典，我相信我能把这任务完成的。”

    舒若岚说此话时非常地镇定，同时也是胸有成竹的，毕竟前面的部分她已经译出来了，她对自己的能力还是非常地有信心的。

    蒋弘远听着两人的对话，最后还是暗暗地下定了决心，淡定地对舒若岚说：“好吧，这标书今天交给你来翻译，下班前你必须把今天译出来的文档给我过目。”说着又从后面的书架里拿出一本专业的字典递了过去，继续说道，“遇到不懂的就查字典，再不行，来问我。”

    蒋弘远一锤定音，马明轩本来还想说什么的，只是被阻止了，只听到某人平静地用耳语之声说：“标书是每个参与投标的单位都会有的。”

    马明轩听了，马上心领神会，心安理得地出去工作了。