第28节 (第1/2页)

    ssioogetherbecausetheirsonsrshall,”oo.”

    urietinpippaslondonhouse.pippahadrriedalondon,ainauriothertoredouttoretuthecivility.heedtohavehappened,exceptthatpippahadpraisedkittys

    brainstoadaandadasbeautytokitty,thusoffendingbothgirls,andshallhadagainstinstallinghotairatpeheagain,andasfarasheuldseeithis;nothing,nothing,andstillnothing.

    sdurhaadofursehertives.shedidnotproposetoretiretothedoightdointheory,andbelievedsheuldbestnagersdurhaetoldgra.

    
    noonee,andhistherbegantospeakofhionesshehadreservedforherhusband.heoreofapersohanhadbeeed.hekepttheservantsinorder,uoodtheribedtothisandnottothat,tatisingsuburbantyrant,ild.kitty

    protested,butshehadnobaouredandslightlyhostileyoungn,andshefailedtoestablishtheadvahisesaridgehadgivenher.

    urieexerciseandalargedinner,andintheeveninghereadtheeveningpaper,orlaiddohelaw,orplayedbilliardse.

    buteveryusterfereostannoyed.”

    这时候两家人已经互相认识了。【】

    “他们是绝对处不好的。”在这一点上，克莱夫和莫瑞斯的意见一致。“他们属于不同的社会阶层嘛。”然而，正相反，两家人居然意气相投，克莱夫和莫瑞斯看到他们济济一堂，觉得好笑。他们二人都憎恶女子，尤其是克莱夫。他们本性难移，连想都没想到过应该反过来尽点儿义务。他们沉浸在爱河中的时候，女眷变得跟马和猫一样疏远，她们不论做什么，都显得傻里傻气。吉蒂要求抱抱皮帕的婴儿，德拉姆太太和霍尔太太一同去参观皇家学院译注：指皇家戏剧艺术学院。伦敦一所由国家资助的最古老的戏剧学校。1904年由演员兼导演h.b.特里爵士创建，次年迁至高尔大街。，他们都认为这与其说是社会阶层不同，毋宁说是阴错阳差地将不同性格的人扭到一块儿去了，于是胡乱加以解释。其实一点儿都不奇怪，他们本人就是充足的推动力。他们之间的强烈感情成了维系两家人的结结实实的纽带，犹如暗流拖着一艘船一般，拖曳着一切。霍尔太太与德拉姆太太因为儿子们是朋友才走到一起来的。“如今，”霍尔太太说，“我们也成了朋友。”

    她们之间的“友谊”开始那天，莫瑞斯也在场。夫人们是在皮帕那坐落于伦敦的住宅里见面的。皮帕嫁给了一位姓伦敦的先生。这一巧合给吉蒂留下了深刻印象，但愿自己可别在喝茶的时候想起这件事笑起来。遵照莫瑞斯的意见，艾达被留在家里，因为就初次拜访而言，她太愚蠢。什么事也没发生。然后，皮帕和她母亲坐汽车回拜。当时他在伦敦，好像还是什么事都没发生。只不过皮帕向艾达夸赞吉蒂的脑子灵，又对吉蒂赞扬艾达长得漂亮，从而把两个姑