第57节 (第1/2页)

    eladiesspoke,ble.iled.lostball.ihehitaboundary.heetookonsoselanauriindhaduststandustshoajoritiesshallnottriuh.andasthegaprolooklikeagentlenoranyoneelse.hestoodinfrontoftheshedatterofurse:thenflunghielfdownbyoldayres.

    uricethisfriend,overedhspurioustendeess.

    ”ydear,areyoubackarentyoufaggedfrightfully”

    ”etingstilldnightahisafteoonstbataopleasethesepeople.”

    ”eagainhofullyrotten.”

    ”youyebaaurice.”

    ”noen,”saidavoice;itaster,outatlongstop.

    ”self.”aing,soyoullhaveherforpany.ohlook,theyveaaurieerpicgas.”

    urirosetotheirfeet,andapplaudedhiraih;headatrifletooslletanne.

    ”hall,theetingdidntgo.”thenshesae,andcried,”oh,butyourenotwell.”

    ”iknobling.

    obefussed,sosheonlyreplied,”irightfullysorry,illsendsoi.”

    ”youvebeensokindtoalways”

    ”lookhere,aboutadoctor”

    ”neveranotherdoriedfrantically.

    ”hers.”

    ”nothingsthesa.”

    ”hall”

    ”nothingsthesaforahatsned,andifyoudontyouredaed”hepaused,andntinued.”suntoohotshouldlikealittleice.”

    sheranforit,andreleasedhefle.itbroughthotohihepretsofthesituation,andhelysick.

    莫瑞斯开了门上的锁，飞快地回到床上。

    “把窗帘拉开了，老爷多好的微风，对举行比赛来说是上好的天气。”有点儿兴奋的西姆科克斯边端茶进来边说。他瞧了瞧客人惟一露出来的满头黑发。莫瑞斯没有回答。西姆科克斯原是指望像往日那样跟客人聊一通的，今天早晨落了空，便把无尾晚礼服和其他衣物拢在一起，拿出去掸干净。

    西姆科克斯和斯卡德两个都是仆人。莫瑞斯坐起来，喝了一杯茶。现在他想送给斯卡德一份相当大的礼物，他确实想给，可送什么好呢该给他那个地位的人什么东西呢不宜送摩托车。接着他又想起斯卡德即将移居海外，这下子问题就容易解决了。但是他依然面泛难色，因为他琢磨着西姆科克斯发现门上了锁，是否感到吃惊。他那句“把窗帘拉开了，老爷”是不是有什么含义呢窗户下面，人声嘈杂。他试图再打个盹儿，然而旁人的行动妨碍了他。

    “今天早晨你穿什么呢，老爷”西姆科克斯回到屋里问道。“您干脆穿那身打板球的法兰绒衣裤怎么样比穿粗花呢套装要强一些。”

    “好的。”

    “再披那件印着学院名字的运动外衣好吗，老爷”

    “不啊，可以。”

    “好极啦，老爷。”他将两只短袜摆在一起，若有所思地说下去：“哦，原来他们终于把梯子搬走啦，早该搬的。”于是莫瑞斯也发觉朝着天空的梯子尖儿已不见踪影。“我敢明确地说，当我给您送茶来的时候，它还在这儿来着，老爷。不过，咱们永远也不能十拿九稳。”

    “可不，永远也不能。”莫瑞斯随声附和着。他说话很吃力，觉得自己已茫然不知所措了。当西姆科克斯离开的时候，他松了口气。然而一想到与德拉姆太太同桌进早餐，以及该送给新伙伴什么礼品才合适，心情依旧是郁闷的。不能寄支票给他，就怕兑成现金之际会引起怀疑。换衣服时，心里越来越烦闷了。他并不是个爱穿着打扮的人，却像住在郊外的一般绅士那样注意仪容。这一切都显得格格不入。接着，敲锣了。他正要下楼去吃早餐，紧粘在窗台旁的一小片泥映入他的眼帘。斯卡德算是谨慎的，但是还不够谨慎。当他穿着一身白，终于下楼去占据自己在社会上的位置时，只觉得头痛，行将昏厥。

    信件一一大摞，每一封都不由得使他心烦。艾达的信最郑重了。吉蒂的信里说：母亲看上去已精疲力竭。艾达姨妈在明信片上写道：她想知道汽车司机该不该听从吩咐，难道是她搞误会了吗事务方面的无聊的函件，学院传道区的通告，国防义勇军的训练通知，高尔夫俱乐部，还有财产保护协会。隔着这摞信，他诙谐地朝女主人躬身行礼。她几乎没有答理他，于是他的脸涨