第三章 (第1/2页)

    体育馆早就是人山人海了，能容纳一万人的体育馆里，多数还是外语学院的学生多，这种场面并不多见，最主要的是，这种磋商的场面，很少会这么开放，徐小年有些诧异，想不明白，怎么会这么容易就可以围观。

    李明华老师挂着工作牌进去，手里牵着徐小年，也没有人阻拦，两人很顺利的便找到靠前的位置。

    “这场会议原本是不对外开放的，是校方好不容易争取到的，会议内容应该不会太重要，也并不是很正规，你看，他们连同传室都没有准备，我估计这次只能听到徐游他们的德语了。不过我想，肯定会有许多生词，你也试着听听看吧。”李华明说道。

    徐小年点点头，从包里拿出顺神带的小本，放到腿上，等着开始。

    会议双方缓缓入场，徐游和另外两名徐小年并不认识的人也缓步走进。

    “跟徐游合作的一个是咱学校今年刚收进来的德语专业的老师，一个是翻译局最近刚从德国回来的翻译官赵家臣，实力都非同一般，不过我就不太清楚同传能不能做好了。”李明华解释道。

    徐小年记下了这个情况。

    会议很快就开始了，会场上，同传的译员们坐在最中间，每人面前都摆着同传设备。徐小年之前也做过同传，她立刻就能明白过来，李华明说的对，这次会议同传的形式，徐小年能够清楚的看到徐游的动作，会场安静下来后，他把麦克打开，顿时，整个体育馆都可以听到徐游翻动资料的声音。

    三位翻译坐在会场的中间，徐游坐在最靠近中国代表的旁边，翻译局的另一位翻译官赵家臣坐在中间，而学校里的德语老师就坐在另外一个位置上了。

    徐小年有点紧张，正是因为熟悉这种同传的紧张气氛，毕竟每场同传都是一场考验反应能力和应变能力的战争，并且这次的会议本来就是徐小年不知道结果的，紧张一点也算是正常的反应。

    “不知道能不能配合好。”徐小年心里默默地想着。

    事实证明，徐小年的担心是多余的，翻译的开始就是由赵家臣打头阵的，听到他的德语流利地说出来，竟然像是一气呵成的样子。坐在徐小年身边的李明华笑的非常满意。

    “翻译局里人才辈出，这位刚从德国回来的赵翻译官，一口德语流利不说，音调准的让人无从挑剔。”

    徐小年还是不敢松懈，他们所说的每句话她都听着，按照他的速度开始德语翻中文。

    徐小年在后来的工作生涯中是做过同声传译，但是现在再来做这个，感觉有些力不从心，没什么奇怪，毕竟积累了两年的经验一下子没了，要慢慢积累才会再回来。

    会议已经开始了，从同传室里传出的声音清晰而洪亮，赵家臣是主场译员，开场竟然翻译了十五分钟才停下，由徐游接上。

    徐游翻的不错，徐小年特意注意了一下他的反应，就像以前一样，无从挑剔，甚是完美，但是跟坐在他身边的赵家臣比，还是有些差距和不同的。

    这个念头也只是一闪而过，此时的体育场里一片安静，在座大部分都是德语系的学生，大家基本上也都看到李明华已经坐到前面去了，所以也都认真的记起笔记了。

    同传室里的麦克是非常敏感的，哪怕是一点点的小声音，从麦克风里传出来都会非常的大，这对译员的要求非常高，他们连反动书页都要小心翼翼，以免造成太大的声响。

    不得不说，对译员，这是一个很大的考验，并不仅仅是在动作上，更多的是在专业技巧上。

    同声传译的特殊性对翻译专业的要求非常高，它几乎是站在翻译界的顶端，最辉煌，最耀眼，同样也是难度系数最大的一门艺术。

    所以同传更加讲究团队合作，嗯，这是同传的职业道德。

    坐在赵家臣另一面的德语老师说到一半忽然停了下来，手也从发言的按键上拿开，徐游也没抬头，他迅速的做出反应，手指按在发言键上开始了接下来一轮的同传。

    徐小年不禁捏把冷汗，她转头看了一眼身边还在全神贯注听着的李明华，很显然她的嘴角又扬起了一抹笑意。

    毫无疑问，徐游接的非常棒，既然让人看不出破绽。会议结束后，作为主办方的学校送走了外企人员，体育馆里的学生们也开始了热烈的讨论，不过徐小年听到最多的还是对徐游和赵家臣的赞美。

    她笑了笑，赵家臣她不知道，但是她知道，徐游在他们这四届小语种学生心里的地位，被誉为学院多年不出人才的徐游，向来是被崇拜的对象，她自己当年也是这群崇拜者中的一员。

    徐游站了起来，看上去有点疲惫，他小心的按着发言键，“谢谢大家。”

    徐游以为这样基本上就可以走了，他想错了，一位老师马上走上前去跟他低语了几句，他皱了皱眉，又摇了摇头。

    徐小年觉得，这位老师就差把徐游按在座位上了，他样子看起来比徐游都激动。

    徐小年也觉得很激动，刚刚的同传太完美了，流利、简洁、明了、干练，三