第205章 经验 (第2/2页)

多少赎金才能换回朵儿红？”

    　　朵朵连忙递上联军的报价单。

    　　阿巴海念道：

    　　““我们……抓住了你们的第十四台吉朵儿空……哦，这里应该念作朵儿红……你们要是想让朵儿红活，送一万只牲口来。”

    　　“要是没牲口，拿大凌格守军顶也行……大凌格守军？应该是大凌河守军……一个守军顶五只牲口，一个将官顶二十只牲口。”

    　　“你们要是想让朵儿红死，你们就进攻。如果你们进攻，你们就不顾朵儿红死活，你们所说照顾兄弟就是假话，你们就折寿不得好死。”

    　　“好！很好！”

    　　朵朵心头一喜，黄太吉居然答应了！

    　　阿巴海唤过两名大臣，递过报价单，“你们仔细看看，这里的朵儿红、大凌河二字的书写。”

    　　阿巴海道：“先帝借鉴蒙文创制满诸文字，塔达特德不分、扎哲不分、雅叶等不分。书写时一般的语言根据文中上下容易猜测，但是人名、地名必定错误，每每延误军机。”

    　　“对岸土国书写的这种文字，看似蒙文，又同蒙文有所不同，还加有圈点，必是区分各种发音不同的字。”

    　　两位大臣看了点点头，“大汗所言不差。朵儿红、大凌河二词，起首字头粗看像是蒙字，细看却和台吉一词的起首字头不同，必是区别塔达发音。朵儿红、大凌河的字尾，又同其它发音科哥的字头不同。此法甚妙，蒙古人也能使用，不如遣人学来。”

    　　阿巴海不满地说道：“我们堂堂大金国，怎么能学别人的文字，你们二人照这个法子把先帝的满诸文字改一改。”

    　　一位大臣建议：“学人家的法子，其实也是学别人，况且……”

    　　阿巴海打断他：“这事就这么定了！回头你们让文馆的那些人记录一下，就说今年正月我们大金国已经开始用这种法子了。”

    　　二位捧着贾道士书写的歪歪扭扭的报价单诺诺退下。

    　　阿巴海道：“赎买朵儿红的事，事关八旗旗主生死。按照先帝遗训，我不能自己做主，择日召开八旗会议研究讨论。当务之急是如何攻打青山嘴，各位对明日再战可有打算？”

    　　阿济格站起急道：“各家台吉都在，为什么现在不开八旗会议商量朵儿红的事？”

    　　阿巴海厉声道：“阿济格！我刚说过事关八旗旗主生死！现在不开八旗会议是要众兄弟好好思量一下，不要莽撞行事！”

    　　德格雷劝下阿济格，对阿巴海道：“黄太吉，攻打青山嘴的事也不能莽撞。先不说敌兵吃了王八蛋，还会用水生火，单单就是今夜敌兵就诡异不寻常。”

    　　德格雷对众台吉言道：“刚有护军来报，青山嘴通路火把像星星一样多，敌兵来回调遣。”

    　　“还有，今夜黄河河面出现奇怪的白光，白光长二三里，沿黄河摆动，轻便异常。白光所到之处，诸申兵无可隐藏。”

    　　“青山嘴山梁之后，亮如白天，山上草木看得清清楚楚。”

    　　德格雷转向阿巴海：“黄太吉，千万不可以再草率出兵！”

    　　——————

    　　参考资料

    　　有圈点新满文

    　　《满文老档》记事起于明万历三十五年（清天命前九年，1607年），迄于明崇祯九年（清崇德元年，1636年），原本共四十册。《满文老档》原本主要用无圈点老满文书写，夹杂蒙古文。崇祯五年（1632年）后，《满文老档》又杂入改进后的半圈点的过渡阶段的老满文。乾隆年间，老满文几乎无人能识，皇帝命大学者以加圈点新满文重新编纂。重新抄写的《满文老档》为180册。其中，清太祖努尔哈赤时期81册；清太宗皇太极天聪时期61册、崇德时期38册。

    　　《满文老档》崇祯五年正月初十载：

    　　“十二字头，原无圈点。上下字无别，塔达特德、扎哲、雅叶等，雷同不分。书中寻常语言，视其文义，易於通晓。至於人名、地名、必致错误。是以金国天聪六年春正月，达海巴克什奉汗命加圈点，以分晰之。将原字头，即照旧书於前。使後世智者观之，所分晰者，有补於万一则已。倘有谬误，旧字头正之。

    　　是日，缮写十二字头颁布之。”