得来全不费工夫 (第2/2页)

文很烂，顿时愣在那里。伊瓦诺娃从行李架上拿下自己的行李，走到机门的时候，回头看了看还在发愣的空姐说：“Sankyou。”

    果然很烂……

    成CD都的天气比上海糟糕多了，在通过登机通道的时候，还感受得到寒风从接驳通道的逢隙吹了进来。她加快脚步走进机场，办理好手续，在机场门口截了辆计程车，可上车后才发现自己还没想好该先去哪里。

    司机是个上了年纪的大叔，这是他头一回载着外籍宾客。虽然他很有先见之明，老早就给自己准备了一本汉译英词典，却从不曾使用。现在伊瓦诺娃坐在后坐发呆，他就只好硬着头皮开口问。只见他从车门边上掏出那本词典，一边翻着一边碎碎念道，“去……去……咋个说的……啊，找到了。再看看‘哪里’咋个说，哪里……哪里……”

    “沟……挖……耳……（Gowhere音译）”这是他小儿子给单词注的音，但这发音貌似让他挺郁闷的，“上次那个挖鼻（Rabbit）就是兔子，这回挖耳（Where）就成了哪里了？臭小子，不会是懵我吧？”

    “司机大哥，去成CD都公安局。”

    风从车窗扑面吹来，这让伊瓦诺娃感觉精神了许多。

    一路上，司机大叔快郁闷成石膏了，嘴里一直喃喃着这洋妞既然会说中文怎么不早说，还让他一顿好找。

    他从后视镜偷偷了瞄了一下坐在后座，头发被风吹得飘逸得不行的外国美女，唵了唵口沫。

    “司机大哥。”

    “呃……哎……”司机大叔以为对方察觉到自己在‘偷窥’，不免心虚起来。

    “公安局附近有没有酒店之类的？”伊瓦诺娃问道。

    司机大叔想了想，说：“附近好像有一家蜀人宾馆。”

    “离公安局远么？”

    “不远，就一个路口。”

    不稍一会，计程车便停在了蜀人宾馆的路口。伊瓦诺娃给了钱，正要离开的时候，司机大叔把她叫住，给她递上一张名片，“在成CD都不好打车，如果有需要的就给电话我吧。”

    伊瓦诺娃接过名片，说了声谢谢，便走进了宾馆。

    办理好住房手续，顺便打听了一下公安局的位置，就拖着行李往自己房间走去。在搭电梯的时，遇上一个搞卫生的老头。老头不时偷眼瞟她，弄得她很不自在。

    “您好。”伊瓦诺娃硬着头皮跟老头打了个招呼。

    听见这外国妞竟然用还算纯正的国语跟自己说话，老头不禁也愣了一下，不过很快他又恢复了那怪异的神情，说道：“你是美国人？”

    “不是……”

    “英国人？”

    “不是……”

    “法国？”

    “不是……”

    “俄罗斯？”

    伊瓦诺娃点了点头，心想终于猜到了。这时候，电梯“叮”的一声，停了下来。只见老头提着扫把地拖，边走出电梯边冷冷说道：“哼！北洋鬼子!斯大林、赫鲁晓夫、勃涅日列夫什么的都不是个好娃儿！”

    电梯门徐徐关上，留下一脸懵然的伊瓦诺娃。

    到了房间以后，她洗了个澡，又随便吃了些东西，于是按照大堂小姐的指示，找到了资料上所说的公安局。

    她决定先试探一翻。她走到咨询窗口前，“你好。我是来找偷长官的。”

    “啥子偷长官？”咨询部的女警不解地问道。

    啊？伊瓦诺娃马上打开自己的包包，翻出了一叠资料递给女警，说：“我不知道这个字是读偷还是读输？”

    女警一看，“扑哧”一声哈哈大笑起来，说道：“这个字不读‘偷’也不读‘输’，是读俞，跟愉快的愉一个读法。”看见对方是外籍人士，想着这也是难怪的。

    “呵呵……”伊瓦诺娃不好意思的陪笑着，心里正埋怨着这个字怎么那么多读法，然后说道，“这些字我比较少用，所以——”

    “没关系的，我能理解。”女警诺诺大方地说道，“请问你哪位找他？”