268 李彝的红线4 (第1/1页)

    既然对自己没有威胁，李彝也就放松下来，掏出手机，看看时间也差不多了，中午的便当吃完了，虽然万分不愿沾西餐，但晚餐还是得吃。

    李彝收拾着东西离开。

    等到几天后，再来这个秘密基地时，绿化带后面的位置已经被人占领了……

    坐在树荫底下，翻着书的李彝就听着背后一句接一句的英文练习，练了大半个小时的英文后，又开始法文，接着继续尝试德文……

    不近不远的两道高手气息就缀在附近……

    哎……

    深深叹了口气的李彝忍住不哀叹：“人生何处不相逢啊！”

    通过几天的摸查后，李彝总结到规律：

    逢周三、周日，早上午9点左右，一姐就会来这个地方朗读外文，而周一、周四下午，吃完饭大概6点左右，绿化带后面虽然没声音，该有的两道高手气息几乎还是会雷打不动地守在附近，一直到7点半左右，气息就会慢慢远去。

    看着一姐的做派，再听着她越来越流利的口语，到后来甚至还背诵华夏的经典名篇，然后自行翻译校对。

    李彝都忍不住要给她点个赞。

    家世这么好，人还这么认真努力！

    别说斗鸡走狗的二代，换一般不坑爹不坑妈的孩子来比，一姐都是绰绰有余的厉害人物！

    因为这个认知，李彝心里莫名地对绿化带后面的人有了些微的上心。

    刚开始看书的时候，耳边有人在练习口语，任她声音怎么动听，都聒噪得李彝想抓狂！

    后来慢慢习惯了，李彝发现，一边看着英文原著，一边听着英文朗诵，渐渐听着德文、法文，好像看起书来也挺好的。

    莫名其妙的，好像自己也学会了不少德文、法文……

    就是有时候能感觉到，在翻译华夏传统名篇的过程中，身后的声音大概有点搁绊。

    毕竟把传统名篇译定为现代汉语就已经不容易，还要用适宜的外语表达出来，其中的艰难，外行都可以想见！

    就李彝所知，外交部几大同传台柱，就算业务已经厉害到成为业内传奇的地步，每个星期还要进行小组讨论学习。专门邀请古诗文名家来上课，深入研究探讨相关古诗词、典故，以及华夏特色政治术语的翻译工作，翻译部刘阿姨（常副刘文娟）有次和老爹交流，说同传小组自己编订出来的古诗文词组，就有上万个！

    每个月还在不断地往里添加！

    每添加一个，所有同传人员就要啃下来一个！做到耳到心到口到！

    华夏的官员都是在华夏文化中滋养出来的，不少高级干部的古文功底相当好，很多人还能写得一手好字。

    在对外的新闻发言过程中，取自传统文化的四字成语、短语、歇后语，既有历史的厚重感，也能更精简干练地表达意思。

    可这些语句，懂的人自然懂，比如生活在这般语境里的华夏人。

    不懂的人，华夏古文精简干练，一两个字拆开来，少则需要四五十字，多则可成一篇论文，解释起来还要扯出别的典故和人物，加上华夏特色的，被西方妖魔化的政治术语，面对来自全球各国的官员、商人、记者，与发言人同坐一台的同声传译简直不要太艰难！

    想做好同声传译，不仅需要有扎实的华夏文化、外国文化功底，还需要有极为灵敏的临场应变能力！

    这个特殊的时刻，每一句从你嘴里翻译出来的话，代表的，都是一个中央部委、乃至国家的表态和力量！

    此间的压力，不是一般的大！

    所以，一姐选择这个专业，做的职业规划，实在是让李彝心生佩服！

    有几次听着两个用词不准的古文翻译，李彝斜靠在草坪上翻着书忍不住在嘴里默默嘟囔了两声，差点就说出口，好在很快就反应过来，闭嘴不言，继续看自己的书。

    毕竟人家正好好地学习，认真地朗读，突然被一个声音打断，又是挑人错处的，很大概率会吓到人，然后被人厌恶……

    李彝可懒得去自找麻烦！

    李彝未曾发觉的是，自己来这个“秘密基地”的次数越来越频繁了，甚至很多时候，只要自己时间合适，都是配合着当初摸出来的一姐时间规律过来的。