御主日记 社会理論と独り言 (第2/2页)

——なんか黒歴史みたいじゃないか！？)

    上面的话只是自言自语，不太想让大部分的人都能看到……不然感觉以后偶然间再翻到自己当初写的这一章，看到很多能看懂发出的评论的话……总感觉像黑历史一样！？

    でも、もし日本語を勉強したことがあります方が読まりましたら、どうせ人数も少ないし、構いませんと思っています。

    (但是，如果有学过日语的人能看懂的话，反正应该也没有几个，我觉得无妨。)

    日本語って、文法の繊細さと曖昧さは世界一と認められていた、冗談じゃないよ、世界認証だもの。

    日语的语法细微程度和暧昧程度被认为是世界第一，这可不是我开玩笑哦，毕竟是世界认证的。

    だからさ、翻訳ソフトを使ってもたくさんの意味は完全に再現できない、特にその文法の中に隠れている微かなニュアンス。

    所以就算使用翻译软件也没法把很多意思成功用中文再现出来，特别是隐藏在语法中的细微语感。

    翻訳と通訳の違うニュアンス(法语，nuance)

    翻訳(ほんやく):落实在纸上给人翻译的东西，即笔译。

    通訳(つうやく):用嘴说，把对方的话或者文字翻译出来告诉让你翻译的人，也就是所谓口译。

    あの感じ、たくさんのは中国語で翻訳できない、表現できないだもの、まるで色つけた卵のように、私はできるだけでそれぞれ意味が複雑なものを使って、それらを差し入れた。

    那种细微的感觉很多都没法拿中文翻译，所以我就像添加彩蛋一样，尽可能的把各种自己所学到的意思特别多的，比较复杂的单词语法用进去了。

    そして、あるホームズさんは、謎解けたようになった名探偵の出番を期待している。

    以及，我期待着某个福尔摩斯，期待着能解开谜题的名侦探的出现。

    (顺便一提，这里的期待(きたい)和中文稍微有点不一样，往往使用的时候都是上级对下级使用，不能反过来使。

    我留下这些彩蛋，作为作者希望读者中有人能够发现，所以作为提出谜题的人，当然会稍微特别一点，因此才会使用这个。)

    もしあなたたちはコメントでこれを翻訳して、このメッセージを公衆したら、それなら私も納得できる思う、では、ご武運を~。

    如果是你们将之翻译出来公之于众，我觉得倒可以接受，总之祝你们好运~。

    今回はこの事についての話をお喋りしました、本章は『なんで日本語を使った理由が説明しましたが、今度は解釈はありませんよ、面倒くさいから。』と伝えたいです。

    それと、これも日本語をうまくなる練習、決して普通の翻訳ソフトで勝手に翻訳したゴミではない、ただ書き込んで仕上げた二時間くらいの時間にかかった。

    すべては、日本語をよりスラスラになるように。

    英語はダメダメですけど、せめて他の言語を他人の英語実力のように練達しよう。

    这次关于这件事(的解释说明)说了很多，本章我主要是想向观众(读者)传达，『我把为什么使用日语的理由说清楚了，下次就不会再解释了，因为太麻烦了』。

    以及，这也是为了日语的练习，所以全说打出来的字，并不是用翻译器随便翻译出来的粗质滥造之物，光写出来就用了近两个小时。

    一切，皆为将日语练的精通，英语什么都不是，至少其他语言上比肩其他人英语的水平吧。

    敬語も尊敬語や謙遜語も、簡体も、全部思う存分に使ってしまった。

    不管是敬语还是尊他与自谦，全都尽情使了一番。

    最後までご視聴頂き、有難うござい。

    看到最后十分感谢。

    :ます的另一种写法，可以这么使用。

    在这里使用辞书型的ます，而非代表过去的た形，是因为我认为能有耐心看到这里的人应该不多。

    但就算不是看这一章，能看到这里的读者，也感谢你一直看下来一直的支持，所以哪怕你没有看到这里，也向你报以感谢。

    这里我用ます利用语感，包含了这样细微的想法。

    :より的另一种写法。

    ——

    御主日记2022.9.1(木晚发之章)

    这段时间经历的事情太多了，才会总是写着日记记录，但之后应该不会这么频繁了，哪怕频繁，顶多也是在隔壁另一本书更新，作为散文集。

    毕竟……总感觉如果之后也经常这样更新的话，估计都影响后面再来的读者看主线剧情了，所以我认为这一点有必要改善一下。