第55节 (第1/3页)

    如何，儿子答道：

    “要想治好他的疯病，恐怕世界上所有的医生都无能为力，看来只有靠那些摇笔杆子的人了。【】”

    大家去吃饭了。招待客人的饭食果然像迭戈在路上说的那样：干净、丰盛、鲜美。不过，最令唐吉诃德感到满意的是整个家庭像苦修会的修道院一般幽静。饭罢，大家撤掉台布，向上帝致谢，又用水洗洗手。唐吉诃德恳求洛伦索把他准备参加诗歌比赛的诗拿来给自己看。洛伦索说：

    “有的诗人在人家请他念自己的诗时，他拒绝；可人家没请他念的时候，他却又自作多情。为了不让你们以为我也是那种人，我就念念我的敷衍诗吧。不过，我并没有指望它得什么奖，只是为了锻炼一下我的智力。”

    “我的一位朋友，一位非常明智的人，”唐吉诃德说，“认为不应该给人家念敷衍诗，让人家厌烦。他说理由就是敷衍诗从来都不能表现原文的含义，往往超越了原诗的范围，而且敷衍诗本身的范围也特别窄，不准用问句，不能用他曾说、他将说，不能用动名词，不能改变含义，还有其他一些清规戒律，都束缚了敷衍诗。对于这些，大概您也有所了解。”

    “唐吉诃德大人，”洛伦索说，“我存心想找出您的破绽，可是没找到，您像泥鳅一样从我手里溜掉了。”

    “我不明白您说的溜掉了是什么意思。”唐吉诃德说。

    “以后我会让您明白的。”洛伦索说，“不过，现在您先听听原诗，再听听根据它写的敷衍诗吧。”原诗是这样写的：

    假如今能比昔，

    明日等待何须。

    让时光倒流，

    或让未来现在达抵。

    敷衍诗

    如同一切都会发生，

    我的幸福已成陈迹。

    那曾经不浅的幸运

    一去不复返，

    无影无息。

    命运之神，

    你已见到我

    在你脚下拜倒了几个世纪。

    让我重新成为幸运者吧，

    我又会春风得意，

    “假如今能比昔”。

    我并不贪求其他乐趣与荣耀，

    其他的掌声和欢呼，

    其他的成功和胜利。

    只求得到往日的欢乐，

    它现在却是痛苦的回忆。

    如果你能让我回到往昔，

    命运之神，

    我所忍受的煎熬将会更替。

    如果这一幸运能立刻实现，

    “明日等待何须”。

    我的追求绝非可能。

    事过境迁，

    却要时光倒转，

    世上从未有过如此回天之力。

    时间飞逝，

    永不回头。

    光阴一去不还，

    追求者必失败，

    除非“让时光倒流”。

    生活在彷徨中，

    希冀又恐惧，

    虽生犹死，

    不如为超脱痛苦

    毅然决然地死去。

    我愿一死了之，

    可事情未如我意。

    斗转星移，

    生活还会让我恐惧，

    “或让未来现在达抵”。

    洛伦索刚念完，唐吉诃德就站起来，拉住洛伦索的右手，声音高得几乎像喊叫，说道：

    “老天万岁出类拔萃的小伙子，你是世界上最伟大的诗人，你应该得到桂冠，但不是在塞浦路斯或加埃塔，就像一位诗人说的那样，而是在雅典科学院，上帝饶恕我吧，假如这些学院现在还存在的话；或者，是在现存的巴黎、波洛尼亚和萨拉曼卡科学院上帝保佑，评审委员们若是不给你一等奖，就让福玻斯1用箭射死他们，就让缪斯永远不进他们家的门槛大人，如果您能赏光的话，就请再给我念几首更高级的诗吧，我想全面领教一下您的惊人的才华。”

    尽管洛伦索把唐吉诃德看成是疯子，这时听到唐吉诃德的赞扬，还是很高兴，这难道不是好事吗恭维的力量，你真是无处不及，力大无边啊洛伦索就证明了这个事实。他满足了唐吉诃德的要求和愿望，念了一首根据皮拉摩斯和提斯柏的传说写的十四行诗：

    十四行诗

    美丽的少女凿开了墙壁，

    也打开了英俊的皮拉摩斯的胸臆，

    阿摩尔2从塞浦路斯赶来，

    观看这窄小神奇的孔隙。

    相对无言，默默无语，

    唯恐声音穿过这狭小的罅缝；

    但两相情愿，两心相通，

    爱情面前无阻力。

    事出预料，情非人意，

    少女误走一步，导致香消玉陨。

    噢，如此奇妙的悲剧。

    同一把剑，他们被掩杀又复生，

    留下了一个墓xue，一场回忆。

    1太阳神阿波罗的别名之一。

    2阿摩尔又称厄罗斯，是希腊传说中的小爱神。

    “感谢上帝，”唐吉诃德听洛伦索念完诗后说，“在当今无数蹩脚的诗人中，我终于发现了像您这样完美的诗人。这首十四行诗的高超技巧就向我证明了这一点。”

    唐吉诃德在洛伦索家住了四天，受到了极其盛情的款待。四天后，唐吉诃德向主人告别，对在主人家受到很好的照顾表示感谢。但是作为游侠骑士，过多地贪图安逸就不合适了。他还要去履行他的职责，征服险恶，他听说这种险恶在当地还有很多。他打算就近转悠几天，等到了萨拉戈萨大比武的日子再到萨拉戈萨去。反正他是要去那儿的。不过，他首先得到蒙特西诺斯山洞去。据说那里有很多奇怪的事情，他想去看看。另外，他还想去看看人称“鲁伊德拉七湖”的发源地和它真正的水流走向。迭戈和他的儿子对唐吉诃德的光荣决定大加赞赏，告诉他，家里有什么他认为可能用得着的东西，尽可拿走，对于从事这种高尚职业的好人理应如此。

    出发的日子终于到了。唐吉诃德兴高采烈，桑乔却垂头丧气。他对在迭戈家酒足饭饱的日子非常满意，不愿意再到荒郊野林去吃褡裢里那点干粮了。尽管如此，他还是用褡裢装上了足够的食物。唐吉诃德临行前对洛伦索说：

    “我不知道是否已经对您说过，如果我