晋太宗宣武帝实录5 (第2/2页)
e？ xiaofan:Ithinkschoolsshouldbesetuptoteachpeopleetiquetteandmusic，Thecustomofadvocatinghumilitymakessocietyharmonious，Onlyinthiswaycanthecountrybebettergoverned。 chenmu:Sirisright，Iacceptyourteachings。 陈牧：教化同刑法，孰为重孰为轻？先生教我。 萧凡：臣以为，教化之于刑法，刑法轻而教化重，舍所重而急所轻，岂不谬哉，且教化所恃以为治，刑法所以助治也，今废所恃而独立其所助，非所以致太平也。 陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。 chenmu：Indoctrinationandcriminallawwhichisimportant，Sirtaughtme。 xiaofan:Ithinkindoctrinationismoreimportantthancriminallaw，Isn‘titabsurdtonowattachimportancetocriminallawandignoreindoctrination，Indoctrinationistheessenceofgovernmentandcriminallawisameansofassistinggovernment，Nowadays，thereisadeviationfromthegovernment，Thisisnotthewaytobringharmonyandstabilitytothecountry。 chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。 陈牧：人有郁疾，国有乎？先生教我。 萧凡：臣以为有之，人之五脏六腑，血脉欲其通也，若此则病无所生，国亦有郁，主德不通，民欲不达，此国之郁也，国郁处久，则百恶并起，而万灾丛至矣，故圣王之贵豪士与忠臣也，为其敢直言，而决郁塞也。 陈牧：先生之言是也，寡人谨受教。
chenmu：Peoplewillbedepressedthenwillthecountrybedepressed？Sirtaughtme。 xiaofan:Ithinkthereissuchasituation，Ifthebloodintheinternalorgansisunobstructed，thenyouwillnotgetsick，Thesameistrueofcountries，Thefavorofthekingisnotfulfilled，andtheopinionsofthepeoplecannotbeadopted，Thenthecountrywillgetsick，Allkindsofbadthingsanddisasterswillhappen，Sowisekingsreusevirtuousandloyalmen，Becausetheytellthetruthandsolvenationalproblems。 chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。 陈牧：今寡人问鼎中夏，不可谓无功也，先生以为然否？ 萧凡：臣以为，亡国之主，必自骄，必轻物，自骄则简士，自智则专独，轻物则无备，无备召祸，专独位危，简士壅塞，欲无壅塞必礼士，欲位无危必得众，欲无召祸必完备，三者人君之大经也，昔者楚庄王谋事而当，有大功，退朝而有忧色，今大王之势不及楚王，而有骄矜之色，非社稷之福也。 陈牧：非先生之言，寡人几不悟也，寡人知过矣。 chenmu：Today，Idominatetheworldanddoagreatjob，Sirthoughtso？ xiaofan:Ithinkthekingofthefallenkingdommustbeconceitedandarrogant，Conceitwilllookdownonthemeritocracyandthusdictatorship，Arroganceleadstocarelessnessanddisaster，Inthepast，thekingofChuestablishedagreatcause，Buthewasverycautiousandhadasenseofcrisis，NowyourstrengthisnotasgoodastheKingofChubutyouaresoconceited，Thisisnotagoodthingforthecountry。 chenmu:Sirisright，Ifitwasn‘tforyoutellingme，Iwouldn‘thaverealizedmymistake。 陈牧：寡人欲知，何为朴者之人臣？先生教我。 萧凡：臣以为，朴者之为人臣，北面委质，无有二心。朝廷不敢辞贱，军旅不敢辞难；顺上之为，从主之法，虚心以待令，而无是非也。故有口不以私言，有目不以私视，而上酒之。 陈牧：先生之言是也，寡人受教矣。 chenmu：Iwonderwhatasimpleministerlookslike？Sirtaughtme。 xiaofan：Ithink，TheSimpleministersareloyaltothecountry，Hedoesnotprevaricateongovernmentmatters，Hewillnotshirkdifficultiesinmilitarytasks，Theyobeyedtheking‘sarrangementandworkedhardtoaccomplishit，Whateveritwas，theyhumblywaitedforthecommand，Theydon‘ttalknonsenseanddon‘tlookaround，Sothekingappreciatedandrewardedthem。 chenmu：Sirisright，Iacceptyou。