第35节 (第1/3页)

    今日，它在世界各国翻译出版达1000多次，影响了几代人。【】正如诗

    人海涅所说的那样：“塞万提斯，莎士比亚，歌德成了三头统治，在叙事、

    戏剧、抒情这三类创作中分别达到登峰造极的地步。”俄国著名批评家别林

    斯基精辟地指出：“在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧

    性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水rujiao融这样的范

    例仅见于堂吉诃德。”

    在中国，最早由大翻译家林纾和陈家麟二人用文言文节译了堂吉诃

    德，名为魔侠传。1978年，著名的翻译家杨绛全译了堂吉诃德。

    堂吉诃德也成了中国人喜闻乐道的英雄骑士了。

    堂吉诃德作为一部不朽的文学经典名著，在世界文学史上永远放射

    着耀眼的光芒。

    内容梗概

    在西班牙的台拉曼却住着一个50多岁的穷绅士，名叫吉哈诺。他闲来

    无事，整天沉迷在骑士小说里，读得满脑子尽是些魔术呀，比武呀，打仗呀，

    恋爱呀，痛苦呀等荒诞无稽的故事，他又十分迂腐，认为书上所写的都是千

    真万确的。于是，他想入非非，要去做个游侠骑士，消灭世上的一切暴行，

    承担种种艰险，将来功成业就，就可以名传千古。

    他找出祖上传下的一套古龙盔甲，面甲坏了，他便用硬纸补上一个，又

    牵出家中一匹瘦得皮包骨头的马，取名“驽难得”。意思是，原来是一匹

    驽马，现在当上骑士的坐骑却是世上少有而难得之事。他还给自己取名为堂

    吉诃德台拉曼却，意思是，自己是拉曼却地方鼎鼎有名的堂吉诃德

    骑士。他又想起，游侠骑士都应该有个意中人，她必定是个美貌无双的公主，

    于是他把自己偷偷地慕恋着的一个养猪女子当作意中人，并给她取了一个有

    公主意味的名字：杜尔西内娅台尔托波索。一切准备就绪，他骑上“驽

    难得”，戴上头盔，挎上盾牌，提起长枪离开了家门。

    堂吉诃德到了郊外，忽然想起了他并没有受封为骑士，此事非同小可。

    晚上来到一家客店，他把客店想象成一座城堡，把那个流氓骗子店主当作城

    堡主人，把门口站着的两个迎客的妓女当作贵妇人。他把店主叫到马房，双

    膝跪下，乞求店主封他为骑士。店主看他是个疯子，怕他胡来闹出乱子，便

    在马房里为他举行受封仪式。店主用登记骡夫草料的账簿当圣经，口中

    念念有词，接着在堂吉诃德的颈窝上狠狠打了一掌，还用剑在他肩膀上使劲

    拍一下，最后叫两个妓女给堂吉诃德挂剑。仪式完毕，堂吉诃德就骑马去猎

    奇冒险了。他的第一次冒险是解救被地主绑在村上痛打的放羊孩子。他命令

    地主给孩子松绑，并如数付给孩子工钱，地主被吓得一一照办。堂吉诃德离

    开之后，地主把小孩重新绑在橡树上，这回打得更狠，把小孩打得死去活来。

    此后，堂吉诃德向一队过路的商人挑战，结果被商人的骡夫打得遍体鳞伤，

    动弹不得，一个好心的老乡把他送回家里。

    堂吉诃德虽然在家养伤，但是他坚信：世上最迫切需要的是游侠骑士，

    而游侠骑士道的复兴全靠他一人，他去游说了贫苦农民桑丘潘沙当他的侍

    从，并许诺他征服一个海岛后，就让桑丘当海岛总督。一天夜里，堂吉诃德

    带着侍从悄悄地离开村子，来到郊野，远远看见几架高高耸立的风车，堂吉

    诃德认定它们是凶恶的巨人，便挺着长矛冲上前去，桑丘哪里拦得住他。转

    动的风车把堂吉诃德连人带马抛到空中，堂吉诃德滚翻在地，长枪也迸作了

    几段。事后，堂吉诃德始终不信他刺的是风车，硬说是魔法师与他作对，把

    巨人变成了风车。

    桑丘扶起堂吉诃德，他重又骑上了跌歪了肩膀的“驽难得”，心里老

    大不痛快。当夜，他们在树林里过了一宿。堂吉诃德折了一根可充枪柄的枯

    枝，把枪头移上。他曾经读到骑士们在穷林荒野里过夜，想念自己的意中人，

    好几夜都不睡觉。他要学样，当晚彻夜未眠，只顾想念他的意中人杜尔西内

    娅。

    一天晚上，主仆二人来到一家客店。店主安排他们在顶楼同一个骡夫同

    住。客店一个女仆和骡夫约好当晚幽会，女仆在黑暗中摸错了地方，到了堂

    吉诃德床前，堂吉诃德以为是一个垂青于他的公主，他抓住女仆，紧紧抱在

    怀里，而且絮絮叨叨地跟他说情话。满腔邪念而没有入睡的骡夫听到这里，

    醋意大发，大打出手。店主闻声赶来，看见大家在黑地里恶狠狠地乱打，扭

    成一团，无法劝解。后来等到神圣友爱团的巡逻队长闻迅赶来干涉时，大伙

    才撒手溜走。倒霉的堂吉诃德已被打得动弹不得。

    主仆二人离开客店后继续前进。一天，主仆二人路见两队羊群在远处扬

    起尘土。堂吉诃德认为那是两支交战的大军，便冲上去攻打邪恶的一方，桑

    丘阻拦不住，主人已杀进羊群。牧羊人拿起石块，雨点般地向他打来，砸破

    了他的头皮，打掉了他几颗牙齿，牧羊人见自己闯了祸，便集合羊群，把七

    八只死羊扛在肩上，急忙跑了。

    堂吉诃德吃了亏，还不悔悟，总说是魔术师和他作对。接着，主仆二人

    遇见了一队被押到海船上做苦工的犯人。堂吉诃德说，人生来是自由的，不

    应该强迫他们做