第45节 (第1/3页)

    ，控制政治，控制风俗，到了前所未有的程度。【】不

    管什么义与不义，只要能够达到尘世的天堂，享尽繁华之福，化心肝为

    铁石，胼手胝足地去争取暂时的财富，这是今日最普遍的到处都揭示的

    思想，甚至法律上也这样写着。

    躺在上帝面前的那沉默的羔羊，真是坐世的牺牲者最动人的写

    照。金线与鄙薄，才是守财奴的养料。

    恋爱是我们第二次的脱胎换骨。

    少女的同情与温柔，真有磁石般的力量。

    苦难生平等。救苦救难是女子与天使相同的地方。

    女人的错误，差不多老是因为相信善，或是相信真。

    茶花女

    作者：法亚历山大小仲马

    成书时间：1848年

    类别：长篇小说

    版本推荐：王振孙译，外国文学出版社版

    书海领航

    亚历山大小仲马18241895，19世纪法国著名小说家、戏剧家。

    他的父亲是以多产闻名于世的杰出作家大仲马。在大仲马奢侈豪华而又飘浮

    不定的生活影响下，小仲马最初“觉得用功和游戏都索然寡味”。20岁时，

    他就结识了一些有夫之妇，过着纸醉金迷的生活。另一方面，小仲马又热切

    地期望着自己也能像父亲一样，扬名于文坛。于是，他也开始从现实中取材，

    从妇女、婚姻等问题中寻找创作的灵感。

    1844年9月，小仲马与巴黎名妓玛丽杜普莱西一见钟情。玛丽出身贫

    苦，流落巴黎，被逼为娼。她珍重小仲马的真挚爱情，但为了维持生计，仍

    得同阔老们保持关系。小仲马一气之下就写了绝交信去出国旅行。1847年小

    仲马回国，得知只有23岁的玛丽已经不在人世，她病重时昔日的追求者都弃

    她而去，死后送葬只有两个人她的遗物拍卖后还清了债务，余款给了她一

    个穷苦的外甥女，但条件是继承人永远不得来巴黎现实生活的悲剧深深地

    震动了小仲马，他满怀悔恨与思念，将自己囚禁于郊外，闭门谢客，开始了

    创作之程。一年后，这本凝集着永恒爱情的茶花女问世了。此时，小仲

    马年仅24岁。

    茶花女以女主人公玛格丽特戈蒂耶的生活经历为主线，采用第一

    人称的写法，真实生动地描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的

    少女被摧残致死的故事。作品艺术表达上独特而新颖。组织情节时，用了追

    叙、补叙、倒叙，手法多变，生动有致。一个个悬念的设置，扣人心弦，使

    人不忍释卷。特别是作品洋溢着浓烈的抒**彩和悲剧气氛，有感人至深的

    艺术魅力。

    据称，茶花女当时一经出版即轰动全国，尽管上流社会恼怒地批评

    道：渲染妓女生活，是“yin荡堕落”、“低级下流”。但更多的人们则为真

    切感人的故事所征服。妓女玛格丽特的悲惨命运，她的灵魂悲号，以及男主

    人公阿芒痛彻肺腑的悔恨，都强烈地打动了读者的心弦，令人“心神飞越”。

    小仲马一举成名，他又把小说改编为剧本。1852年，五幕剧茶花女

    上演了。剧场爆满，万人空巷。当小仲马将茶花女演出大获成功的消息，

    告诉远在比利时的父亲时，电报上写道：“第一天上演时的盛况，足以令人

    误以为是您的作品。”父亲立即回电：“我最好的作品正是你，儿子”

    小仲马的处女作茶花女所取得的成功无疑是巨大的。虽然小仲马后

    来发表的无数优秀问题剧，今日爱好者都已寥寥无几，但这一部作品就足以

    使他取得如大仲马一样的名声。茶花女也许在社会道德方面未必替小仲

    马争得好的评价，但却实实在在令这位作者在死后依旧名垂千古。人们所津

    津乐道的“大小仲马”构成了法国文学史乃至世界文学史上罕见的“父子双

    璧”的奇观。

    茶花女后来被改编成歌剧，由意大利著名的音乐家威尔第作曲，影

    响更为深远。不久，无论是剧本还是，流传到欧洲各

    国。它率先把一个混迹于上流社会的风尘妓女纳入文学作品描写的中心，开

    创了法国文学“落难女郎”系列的先河。而它那关注情爱堕落的社会问题的

    题裁，对19世纪后半叶欧洲写实主义问题小说的产生，写实性风俗剧的潮

    起，却产生了极为深远的影响。

    茶花女也是最早被介绍到我国的西方文学名著。1897年，著名翻译

    家林纾将它介绍到我国，当时译名为巴黎茶花女遗事，产生了“可怜一

    卷茶花女，断尽支那荡子魂”的巨大反响，深受我国人民的喜爱。1907年，

    我国留日学生组织“春柳社”，又把小说改编为剧本，在日本东京首次公开

    上演，这次演出还标志着我国话剧的开端。

    内容梗概

    玛格丽特原来是一个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。

    由于生得花容月貌，巴黎的贵人公子争相追逐，成了红极一时的“社交明星”。

    她随身的装饰打扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。

    茶花女不幸得了肺病。在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身

    材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的

    父亲摩里阿龙公爵