第一百七十章 《加州旅馆》 (第2/2页)

。”

    任谦脸上带着笑容，心里却对他们一脸鄙夷，少见多怪的外国人，叽叽歪歪个什么啊。

    他的民族自豪感现在已经膨胀了——跑出来。外国人人都会很尊重。因为帝国实力强大，这是每一个出境中国人的后盾。

    ‘she…got…a…lot…of…pretty，pretty……boys，that……she……calls……friends……

    她有很多很多帅哥，她都称朋友

    本首歌的象征无处不在。

    譬如这里，男性大亨总是养很多美女，“她”自然拥有很多帅哥了，这是也是物质主义的身份象征。

    how··they··dance··in··the···r··sweat.

    他们当院翩翩起舞，夏日的香汗淋漓～

    some···dance···to··e···dance···to··for···get

    起舞或为回忆，起舞或为忘却～

    有些人起舞为了回忆从前，有些人为了忘却过去。

    有些人回忆从前是因为从前的自由自在，有些人是因为从前更物质富有；

    有些人是为了忘却过去的贫穷，有些人是为了忘却眼前的烦恼。

    这种跳舞的场面，让人不由自主想到前十年里风靡美国的迪斯科——那种随着机器玩命地傻跳的舞蹈。

    “我”当然不会去跳舞。所以想借酒浇愁，或以酒助兴。

    ‘so···i···called···up···the···captain，‘please···bring···me···my····wine’

    于是我叫来领班，“请给我来点酒”

    he···said，‘we····haven\‘t··had···that···spiritheresincenieennintynine’

    他说：“自从1999年之后我们再没有烈性酒了”

    这里又是一语双关。spirit既有“烈性酒”又有“精神，灵魂，勇气，热情”等象征上个世纪的东西。

    1999年更多的是标志旧世纪的结束，而不是具体指1999年发生的什么。

    意思是。上世纪的理想主义的情绪怎么可能存在于如今物质主义的殿堂？

    ‘andstillthosevoicesarecallingfromfaraway，

    还是走廊听来的那些话语从远处传来～

    iddleofthenight

    将你从午夜的睡梦中唤醒，他们说：

    weletothehotelcalifornia

    欢迎光临加州旅馆～

    suchalovelyplace，suchalovelyface

    这么美妙的地方，这么美丽的面容～

    they\‘relivin\‘itupatthehotelcalifornia

    他们在加州旅馆纵情欢乐～

    whatanicesurprise，bringyouralibi

    多么美妙的惊喜。找个借口来吧！’

    不参加跳舞狂欢，没有酒解忧。

    “我”只好用昏昏睡去逃避生活在物质主义宫殿里的沮丧。

    可是到深夜仍会被声声诱惑唤醒，回到灯红酒绿彻夜狂欢。物质主义的诱惑是怎么讲的？奋斗、成功、价值体现、再创辉煌、不断辉煌、尽享人生、主宰命运、名标时代……

    多么熟悉的诱惑，多么时尚的声音。

    ‘mirrorsontheceiling，thepinkchampagneonice

    天花板上镶着镜子，冰块里粉色的香槟～

    andshesaid‘wearealljustprisonershere，ofourowndevice’

    她说：“我们都只不过是自己设下牢笼中的囚徒”

    自古帝王足不践地，锦衣玉食，穷奢极欲。最后都不得善终。

    以追求物质生活为个人和社会目标，物质主义的生活方式自然应运而生。这就是美帝有识之士深恶痛觉而无可奈何的社会体制和生活方式，现在，很多美帝人都在抵制那种生活方式，这首歌经典，就经典在它的社会意义。

    将一个社会历程的缩影，将一代人的意志，浓缩在歌词之中。让人犹能记起那个年代，撅取当初的坚持。

    ‘andinthemaster\‘ygatheredforthefeast

    而在总经理的客厅，他们正聚享盛筵～

    theystabitwiththeirsteelyknives，buttheyjustcan\‘tkillthebeast

    他们钢刀齐下，却杀不掉那只野兽～

    盛筵为什么会出来野兽？很自然联想到要穷奢极欲到尽头想品尝生猛活物，体验diy的刺激。

    那这里野兽又象征的是什么？

    是内心回归自由自在生活的另类愿望，这种愿望与穷奢极欲恰恰相反。在物欲横流的环境中它显然是洪水猛兽。就像那时垮掉一代宣扬的，嬉皮士体验的……

    lastthingiremember，iwasrunningforthedoor

    我记得的最后一件事是我奔向大门

    ihadtofindthepassagebacktotheplaceiwasbefore

    我必须找到通往从前所在的出路～

    不加入热舞狂欢，不能借酒浇愁，沉睡又被吵醒。想忘掉过去忘不掉，只有返回过去的自在生活。

    怎么返回呢？回到来时的大门。来时的门外是什么？两个骑行者在接近，野猫在咆哮，而风在嚎叫。但那是曾经门外的风景，想离开70年代的宫殿容易，可回到60年代的从前却是万万不可能的。

    ‘relax，’saidthenightman，‘medtoreceive.

    执宿人说：“别紧张，我们只有迎客计划。

    youcancheckoutanytimeyoulike，butyoucanneverleave!’

    你可以随时结帐，但你永远无法离开。”

    一首歌，看似简单，却又很复杂。

    有些情绪，不在那个背景下，压根就没法体验，但美帝这批人，却是对这个社会亲生经历的一批人。

    他们能懂一点，甚至听得满面悲戚。

    “这首歌……比国内那些大牌明星唱的都好听！”

    “这是一首非常棒的歌曲！”

    “我竟然着迷了，真可恨，居然没录下来，我想我的音乐老师肯定会非常喜欢这首歌！”

    ……

    ps：这一章字数不少。算半个补更。唉，算了，不算了。下次我补个四千字。

    谢谢阅读～u