第六章（2） (第2/2页)

说：“您夫人刚才指示他，让他把她的股份卖给希伯。她还让他起草了一份离婚前的正式分居控告，指责您在精神上虐待了她。迈克尔，这究竟是怎么一回事？”

    格伦农一句话也回答不出来。他在竭力琢磨这个消息，大脑还没有转过圈子。

    “迈克尔，您听见了吗？”律师问。

    “是的，”他轻声说：“是的，我听到了。我不知道出了什么事情。”

    格伦农挂上耳机，一头趴到桌子上。这时他本应好好地思量—下他现在唯一珍重的天地是怎样被人夺走的，但他什么也不愿想，就这样一直待了好几分钟。

    .

    与此同时，哈里·凯夫提前离开了办公室。他要为今晚的安排做许多准备呢。

    他已经邀请简今晚共进晚餐。去邀请她时他一点儿也拿不准她会不会接受，但她莞尔一笑，马上答应了，从而证明，他头一回与她过的那神话般的一夜并非梦幻。

    哈里下了决心，今晚要采取主动。所以，他现在正在家里慌慌张张地收拾他那个狭小的单身套间，一会儿摆弄鲜花（他用餐刀将装腊制燕雀rou的瓷瓶上的商标刮掉，把花放在里边），一会儿安置从楼下杂货店买来的蜡烛，香槟酒瓶也被放到了适当的位置（虽然没有专盛碎冰的小桶，但他觉得那也无碍大局）。

    他已把一周的脏衣服塞进一只枕套，送到附近的一个洗熨房去了。他甚至打扫了地面——用一条旧浴巾把撮不起来的细小灰尘都推进小厨房，塞入电炉和电冰箱之闻的夹缝。

    他知道活动床上的罩单是干净的，因为至少六个星期以来他都是躺在一撮毯子上盖着另一条毯子睡觉。他向墙根扔过去一块旧地毯，盖住放在那里的废报纸堆。然后，他着手筹划晚餐了。

    哈里把上星期杂志上刊登的—篇介绍单身汉怎样待客的文章作为货单，到附近的熟食店购买了食品。其中包括一条只需在常温保存的什锦卷（什锦卷：馅由鲜蛋、乳糕及各式配料-火腿、海米、蔬菜等-组成——译者注），和一份需要加热三十分钟的袋装烧牛rou。他已经备好一条意大利长面包，一块上等干酪和几串葡萄，但愿没有色拉也不至于砸锅。

    他四下瞅瞅这个苦心安排的小房间，自认为万事俱备，只待佳时了。他迅速冲了个澡，穿上了今天刚买的新衣服：一领深蓝色圣劳伦特牌运动茄克，一条微微闪光的灰便裤，和一件高领的黑色汗衫。

    他试图在洗澡间的镜子里浏览一下自己的全貌，但跳起来也看不到腰部以下。

    哈里一路吹着口哨，离开了家，步行四个街区向杂志社走去。她正在门廊里等他。他顿时又起了疑心，难道这一切都是真的吗？简看上去年轻可爱极了，她是不是在等别的什么人——他猜测着。但后来她一看到他，便匆忙穿过工作人员的人群走上前来对着他的嘴吻了一下。

    简抓着他的一只手悠着他的胳膊，两人一同离开了办公大楼。他暗自有点好笑，但很得意。

    “我们先去喝点什么，然后我把你带回家里去吃晚饭。”他对她说：“我想，你大概喜欢到个景致特好但有点浪漫色彩的地方去吧？”

    她粲然一笑，显然很欣赏他已把他俩上次的角色调换了一下。

    “怎么都行，哈里。你是内行。”

    他们坐在“烛光之顶”酒吧间里，俯瞅着晚霞映照下的新泽西城风光。满屋的人都穿着化纤料子的西装，但凯夫和简都没有注意这些同伴的打扮。

    “我喜欢这地方，每隔一段时间都要来这里一趟。”哈里解释：“喝杯鸡尾酒吧……那些著名的旧电影里经常出现这句台词……就像我们现在这样，高高地凌驾于城市之上。我总以为这便是曼哈顿的形象。但是，当你跨入这座城，甚至能在其中弄出一点儿名气的时候，你才发现，它和别处毫无两样：艰苦的工作和压力包围着你，致使你一刻也顾不上欣赏它的景色了。”