第17章妻子们（上） (第6/6页)

aa为开口音，呜为闭口音。这里米罗开始还要发开口音，但是半途转为闭口。汉语无对应音，姑用闭口的呜代替。若翻成开口的嗯是不对的。）

    “这可太棒了，”金姆说。“既然他无法移动他的双手，他就没法写字。”

    “Semproblema（注：葡萄牙语，没问题），”奥尔哈多说。“扫描检索。他可以扫描检索。如果我们把他带到终端机旁边，我可以让它扫描显示字母，他只要在它显示到他想要的字母的时候说是就可以了。”

    “这做起来会没完没了的。”金姆说。

    “你想试试这办法吗，米罗？”诺婉华问。

    他想。

    他们仨把他搬到了前厅，在那把他放在床上。奥尔哈多调整了终端机的方向，让它显示字母表上所有的字母，对着米罗好让他能看见。他写了一个小程序让每个字母依次高亮几分之一秒。花了几轮来把速度调试到合适——慢得足以让米罗能在亮起处移动到下一个字母之前发出表示这个字母的声音。

    在米罗这边，则是通过精心缩减他的话来让事情的进展加快一点。

    P－I－G（注：大家都该知道这是“猪”的意思吧？不过还是注明一下……）。

    “猪族，”奥尔哈多说。

    “是的，”诺婉华说。“为什么你要跟猪族一起越过围栏？”

    “呜呜呜！”

    “他是在问问题，母亲，”金姆说。“他不想回答任何问题。”

    “啊。”

    “你想要知道那些你越过围栏的时候跟你在一起的猪族们怎么样了？”诺婉华问。他想。“他们回到森林里去了。跟欧安达和艾拉还有逝者言说人一起。”她飞速告诉他了在主教办公室里的会议，他们了解到的猪族的情况，还有，最重要的，他们已经下定决心要做什么。“当他们关闭围栏来救你的时候，米罗，这就等于做出决定反叛议会了。你听得懂吗？委员会的规则被废止了。围栏现在只不过是些金属丝罢了。大门会一直敞开着。”

    泪水涌上米罗的眼睛。

    “这就是你想知道的全部了吗？”诺婉华问。“你该睡了。”

    不，他说。不不不不。

    “等等，等到他的眼睛干掉，”金姆说。“然后我们再多扫些。”

    D－I－G－AF－A－L－－

    “DigaaoFalantepelosMortos（注：葡萄牙语，告诉逝者言说人）”，奥尔哈多说。

    “我们该告诉言说人什么？”金姆问。

    “现在你该睡了，以后再告诉我们。”诺婉华说。“他几小时内都不会回来的。他正在跟猪族协商一套处理猪族和我们之间关系的规则。为了防止他们再杀害我们中任何人，用他们杀死皮波和利——你父亲的那种方式。”

    但米罗拒绝去睡。他继续在终端机的扫描过程中拼出他的信息。他们三人一起努力推测出他在想要他们去告诉言说人的是什么。然后他们了解到他希望他们现在就去，赶在协商结束之前。

    于是诺婉华留下克里斯多先生和克里斯蒂女士照料房子和小孩子们。离开房子之前她在她的长子身边停了一会。刚才的努力耗尽了他的精力；他的眼睛闭上了，他的呼吸变得规则。她碰到他的手，握住它，紧握着它；他无法感觉到她的碰触，她知道，但是这样做的时候她安抚的是她自己，不是他。

    他睁开了他的眼。而且，非常非常轻微地，她感到他的手指在她的手指上紧了紧。“我感觉到了，”她轻声对他说。“你会好起来的。”

    他闭上眼睛，以免泪水夺眶而出。她站起来，走向门口，什么也看不见。“我眼睛里进了些东西，”她对奥尔哈多说，“给我带几分钟路，直到我自己能看见。”

    金姆已在围栏边上了。“门太远了！”他喊道。“你能爬过去吗，母亲？”

    她能，但是并不容易。“毫无疑问，”她说，“波斯奎娜将来非得让我们在这儿再开个门不可。”

    ————————————————————————

    时间很晚了，已经过了午夜，欧安达和艾拉两人都睡意绵绵。安德不困。他在和叫吼子的协商中紧张地度过了几个小时；他身体里的化学过程已经对此作出了回应，就算他现在马上回家，他也得再过几个小时才能睡得着。

    现在他知道了比原来更多得多的猪族的需求和希望。他们的森林是他们的家，他们的国度；它是他们过去所需的全部财产之所在。不过，现在，苋子田已让他们认识到草原也是有用的土地，他们需要控制它。但他们仍然几乎没有土地测量的概念。他们需要多少公顷用于耕作？人类可以使用多少土地？因为猪族自己几乎完全不了解他们的需求，安德很难让他们同意协定。

    更难办的是法律和政府的观念。妻子们统治：对猪族来说，一切就是这么简单。但安德最终让他们理解到人类制定他们的法律的方式与此不同，以及人类的法律适用于人类的问题。为了让他们理解为什么人类需要他们自己的法律，安德不得不向他们解释人类的交配模式。他愉快地注意到叫吼子被成年人彼此交配、男人在制定法律中跟女人有平等的发言权的观念吓得心惊胆战。脱离部族的家庭和血缘关系在她看来是“兄弟式的愚见”。人类尽可以以他父亲的多产而骄傲，但在妻子们所关心的范畴内，她们挑选父亲的唯一原则就是对部族有好处。部族和个体——这是妻子们尊重的仅有的两个存在（注：意指她们无视血缘关系。）。

    不过，最终，他们了解到人类法律必须施行于人类殖民地的边界之内，而猪族法律必须施行于猪族部族之中。边界应该在哪里又是一个完全不同的问题了。现在，三个小时以后，他们最终在一件事也仅仅在一件事上达成了一致：猪族的法律施行于森林之中，所有进入森林的人类也服从它。人类法律施行于围栏之内，所有进入那里的猪族服从人类管理。这颗行星的其他部分稍后进行分割。这是个非常小的功绩，但至少达成了一点共识。

    “你们一定要明白，”安德告诉她，“人类会需要很多空余土地。但我们只是问题的开始。你们希望虫后教导你们、帮助你们去挖掘矿石、熔炼金属以及制造工具。但她也会需要土地。而且一段很短的时间之后她就会比人类或者小家伙们强大得多。”她的每个虫族成员，他解释道，都完全服从，无限勤勉。她们会很快以她们的生产率和能力超过人类。一旦她在路西塔尼亚上被复生，她就必须在每个方面被纳入考量。