第一百三十四章 (第2/2页)

air.弥漫在空气中。

    upaheadinthedistance,抬头遥望着远方，

    Isawashimmeringlight.我看到微弱的灯光。

    myheadgrewheavyandmysightgrewdim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。

    Ihadtostopforthenight.我不得不停下来过夜。

    thereshestoodinthedoorway;她站在门口那儿招呼我

    Iheardthemissionbell.我听到远处教堂的钟声。

    andiwasthinkingtomyself,然后我在心里对自己说

    "thiscouldbeheavenorthiscouldbehell".这里可能是天堂也有可能是地狱。

    thenshelitupacandle,然后她点燃了蜡烛，

    andsheshowedmetheway.给我引路。

    therewerevoicesdownthecorridor.沿着走廊传来阵阵说话声。

    ithoughtiheardthemsay...我想我听到他们在说……

    welcometothehotelcalifornia!欢迎来到加州旅馆！

    suchalovelyplace!多么美丽的地方！

    suchalovelyface!多么可爱的的面容！

    plentyofroomatthehotelcalifornia!加州旅馆有充足的房间！

    anytimeofyear,一年的任何时候,

    youcanfindithere!你都能在这找到房间。

    hermindistiffany－twisted,她的心被珠宝所扭曲，

    shegotthemercedesBenz.她拥有豪华奔驰车。

    shegotalotofpretty,prettyboys.她有许多帅气的小伙子。

    thatshecallsfriends.她称之为朋友。

    howtheydanceinthecourtyard,他们在庭院里翩翩起舞，

    sweetsummersweat.夏日的香汗淋漓。

    somedancetoremember!有些翩翩为回忆！

    somedancetoforget!有些翩翩为忘却！

    soIcalledupthecaptain,于是我叫来领班，

    "pleasebringmemywine."请给我来些酒。”

    hesaid,他说道，

    "wehaven‘thadthatspirithere,他说我们这不供应烈酒

    sincenineteensixtynine."从1969年起。

    andstillthosevoicesarecallingfromfaraway.远处仍然传来他们的话语声。

    wakeyouupinthemiddleofthenight.在半夜把你吵醒。

    justtohearthemsay只听到他们在说……

    welcometothehotelcalifornia!欢迎来到加州旅馆！

    suchalovelyplace!多么美丽的地方！

    suchalovelyface!多么可爱的面容！

    theylivin‘itupatthehotelcalifornia.他们在加州旅馆尽情狂欢。

    whatanicesurprise,好得令人吃惊，

    bringyouralibis.给你有来到这的借口。

    mirrorsontheceiling,天花板上镶嵌着的镜子，

    thepinkchampagneonice.冰镇着的粉色香槟

    andshesaid"wearealljustprisonershere－她却说，我们在这里都是囚犯，

    －ofourowndevice".为自己欲望负债。

    Andinthemaster‘schambers,在主厅大房间内，

    theygatheredforthefeast人们举起狂欢之火，

    theystabbeditwiththeirsteelyknives.他们用钢刀挥刺着，

    buttheyjustcan‘tkillthebeast.却杀不死心中恶魔。

    lastthingiremember,我所记得的最后一件事

    Iwasrunningforthedoor.是我跑向门口。

    Ihadtofindthepassageback,我必须找到来时的路，

    totheplaceIwasbefore.回到我过去的地方。

    "relax,"saidthenightman,“放松点吧，”看门人说，

    "weareprogrammedtoreceive.“我们天生就受**。

    youcancheckoutanytimeyoulike,你随时都可以结束，

    butyoucanneverleave！"却永远无法挣脱！”

    《加州旅馆》是在旧式生活的场景中盘算着道德与美的双重意义。它更像一个寓言、一次神秘的梦游，在黑暗的沙漠高速公路旁，加州旅馆宾至如归、应有尽有，灯红酒绿、美女如云，可是当“我”想要离开的时候却被告知：“你可以随时买单，但永不能离去。”歌中还有人说：“我们都是被自己制造的囚笼关住的囚徒”，这听起来颇有警世恒言的味道。然而音乐一旦响起，歌喉绽开之际，说教不见了，悲凉出现了，冷眼看世界的人满心疼痛，像是无力回天的唐僧在向神灵倾诉人间的不义与美好的不幸，而层层叠叠的铮然吉它和温厚的人声又创造了形式上的美－－－被那网一样的听觉麻醉。结果这首歌获得了意想不到的效果，它本身更加平淡从容，而听者却有更大的热情。，《加州旅馆》歌曲中那经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀，使得这首《加州旅馆》永远带有神秘气息，成为林忆的最爱。