第二章 (第2/2页)

会有人注意到他们的学姐徐小年了。

    李明华教授精神很好的走了进来，身上穿着运动服让她看起来更是精神百倍，徐小年笑了笑，真的很怀念这种感觉。

    李明华看她来了倒是没有太多的吃惊，她甚至没有多看她一眼，干脆利落的进入今天的内容。

    徐小年是下了课才蹭到李明华教授身边的，李教授拉过她的手拍了拍，“走，陪我去花园走走。”

    徐小年点头，挽着老太太的胳膊走出教室。

    “我听说你昨天表现的不错。”李教授笑了笑。

    “唔，还好吧，是正常发挥。”徐小年也笑了笑。

    “小年啊，你记住，工作了可不比还在学校，你在学校有老师天天督促着你学，到了工作岗位了，首先一个就是压力。”

    徐小年点头。

    “翻译不同于其他行业，语言这种东西永远都在进步，只要你停下脚步，过段时间再去看，你就会发现有很多东西你都不再懂得了。虽然这次能够进了翻译局，但是并不代表你就能做好翻译局里的工作，在翻译局里面，不知道有多少厉害的人，他们个个都是万里挑一的人，除了会工作，还要会做人。”

    李明华的谆谆教诲在徐小年看来真的非常珍贵，对于一个刚入职场的大学生来说，这的确是最好的教诲。

    徐小年挽住李明华的手紧了紧，“教授，我有信心能做好这份工作。”

    李明华再次拍了拍她的手：“说实话，我并不是很担心你专业方面的事情，你是个刻苦的孩子，只要方法是对的，你的前途是一片光明的。你不要嫌我这个老人啰嗦，你需要知道天外有天，人外有人，就拿我们同传来说，同传是吃香，这一点错都没有，可是那些能做同传的人，你放眼看看，你们翻译局能出二十个就了不起了！”

    比起第一次听到这个消息的徐小年，现在的她一点也不惊讶，其实同声传译是属于翻译局里的高级翻译阶层，初次听到李明华这么说的时候，她虽然对这个领域早有了解，但是怎么也没有想到，这方面的人才竟然稀缺到这种程度。其实，现在的徐小年对这个阶层也算是非常了解了，因为徐游就是翻译局里面为数不多的一个高级翻译。

    李明华说的一点也不夸张，如果徐小年没有记错的话，那么在她进入翻译局后，她了解到的翻译局里的高翻人才只有十六个。

    看来李教授对翻译局一直有很深的了解，徐小年想着。

    徐小年点点头：“我的同传做的不好，总是跟不上节奏，再说，同传这种高翻也讲究团队合作，一场会议下来，能不能翻好，之前是一点也预料不到的。”

    “嗯。”李明华赞许的看了看她：“没想到你就去面试了一下，回来后就大不一样了，怎么，有什么见闻吗？”

    “嗯，倒是学会了一件事。”

    “说来听听。”

    “做翻译，我要很有自信才行。”

    两个人相视一笑。

    “你能明白这一点最好啦，高翻从来都是一门艺术，但凡是艺术，对自信的要求都会非常的高。”李明华叹了口气：“我这许多年来，是有几个得意门生的，都是清一色的男生，这心里啊，难免有些遗憾，四年来看你一点一点的成长，现在竟然觉得你要比他们都好了。”

    徐小年开心的笑了起来，有什么比恩师的夸奖更好的呢。

    其实徐小年心里很清楚，她的老师说这样的话无非是想要鼓舞她，希望她能够做的更好，她很清楚这个阶段她自己的水平，同声传译是可以，可是无论如何也达不到标准。

    “对了，小年，有家中德公司今天要在咱们的体育馆召开经济磋商会议，徐游那小子来了，你要不要去看看？”

    对于李明华的提议，徐小年先是愣了愣，她有些想不起她有没有这样的经历了，不过残留的记忆告诉她，她第一次听到徐游的同传是在德国首都柏林的一家建筑公司里，那是她第一次见识到作为高翻的荣誉和风采，那简直是一场华丽的演出，迷倒了跟着去打下手的她和三个眼冒爱心的小师妹。

    别提她有多介意那些花痴的眼神了……

    “这几年，徐游的德语进步很快，其实工作了也好，毕竟实践是会出真知的。”

    徐小年赞同的点点头：“那，教授，我们走吧。”

    “这次会议的翻译是什么类型？”徐小年问道。

    “同传，如果不是同传，也就没什么好看的了。”

    果然是同传，徐小年心里也有了底，跟着老太太往体育馆走去。