白话《古镜记》 (第1/3页)

    唐狐中的宝镜由来借鉴了唐传奇中的《古镜记》一篇，原文的作者是隋朝时候的王度。但原文由于是文言文，阅读不便，所以我找到感觉还不错的白话文，推荐给阅读本书且对唐传奇感兴趣的读者。以下是正文：

    王度是隋末唐初的官员，曾经撰写过《春秋》《隋史》，他弟弟王绩是初唐四杰王勃的爷爷。

    在隋朝汾阴县有个侯生，传说他是天下间的一位奇人。

    王度就把他当作老师一样尊重和侍奉。

    这个侯生在去世之前，送了王度一面古镜，还说：“随身带着这面镜子，百邪不侵”。

    于是，王度就收下了，当作珍宝。

    这面镜子直径有八寸，镜柄上雕刻着一只蹲伏的麒麟，镜身四角则是龟、龙、凤、虎，而与四角对应的是八卦，八卦之外设十二辰肖。

    最特别的是在辰肖外围，镜子轮廓上写着二十四个字，像是隶书，点画分明，但却一个都不是字典上能查到的字。

    侯生说那是二十四气的象征。

    镜子要是放在太阳下一照，背面的图案和文字就显露在影子里，纤毫毕露，一丝不差。

    用手敲镜面，清脆的声音徐徐飘散，余音袅袅，竟然小半天才完全消失。

    总之这面镜子来历不凡，据说能看它一眼的都必须是高人，更何况是得到它的人呢？

    关于镜子的来历，侯生也曾对王度说起过，他说：“我听说黄帝当年铸过十五面镜子，第一面直径一尺五寸，那是效法十五月圆而作的；其后，每面镜子都小一寸，而这就是第八面镜子。”

    虽然这传说历时久远，但从高人嘴里说出来，应该不是假的。

    昔日，杨氏得到玉环，风光了好几代，张公丢了宝剑，不久连命都保不住；而今，王度在纷扰的尘世里浮沉，直到岁月老去，事业不在，而宝镜也终于离我而去，想想便有些悲伤。现在，王度将关于宝镜的一些奇异事情写出来，也好让千百年后得到的人，知道它的来历。

    【一】

    千年老狸化美婢

    大业七年五月，王度卸任御史回河东老家，正好遇到侯生去世，便得到了宝镜。六月，度复归长安，途经长乐坡，晚上在程雄家借宿。

    恰好有人在程雄家寄放了一个婢女，长得端庄秀丽，名字叫鹦鹉。

    他投宿的时候，整理衣裳，就拿镜子出来照一照。

    鹦鹉在远处看见了，马上伏倒在地，血流不止，嘴里还说：“不敢住了，不敢住了。”

    王度感到十分惊奇，就把程雄找来问。

    程雄说：“两个月前，有一个客人带着她从东面来，当时她病得厉害，客人便留她下来，并说‘回来时带她走’，但到现在客人也没回来，因此我也不太清楚她的来历。”

    王度怀疑她是妖精，就拿镜子靠近她。

    她立刻叫道：“饶命，我现原形。”

    王度收起镜子说：“你先老实交待来历，再变回原形，我就饶你性命。”

    婢女再次叩拜，并讲述起来：“我是华山府君庙前长青松树下的一只千年狸猫，由于变形惑世而遭到府君的追捕。我逃到渭水河畔，作了下邽陈思恭的养女，思恭的妻子郑氏为人糊涂，把我嫁给了一个叫柴华的同乡。我与柴华过不到一起，就往东逃，到了韩城县外被一个叫李无傲的人捉住。李无傲是个脾气暴躁的男人，带着我在外游荡了好几年，前些日子到这里，却忽然把我丢下。不曾想我在这里遇到宝镜，再也无法隐藏了。”

    王度又问她：“你原本是狸猫，变形成人，难道不是来害人的吗？”

    婢女答：“我变成人，与人相处，从来没有害过人。但逃跑躲藏，制造幻相，却惹得神仙们讨厌，所以我知道自己是该死的。”

    王度听完，说：“我要是愿意放过你呢？”

    鹦鹉说：“恩公宽厚，感激不尽，但宝镜一照，就不能再遁形逃脱了。不过，做人时间长了，恢复原形感觉羞耻，希望能把镜子放回盒子里，准许我一醉到死。”

    王度又问：“我收了宝镜，你不会逃跑吧？”

    鹦鹉笑着回答：“恩公刚才已经放过我了，我何必让您收了镜子再逃，那不是辜负了您的好意恩德？其实宝镜一照，已经无路可逃，我只希望在有限的生命里，能享受人生最后的欢愉罢了。”

    王度马上拿出镜盒，又取美酒，召来程雄家人和街坊邻里一起设宴畅饮。

    没过多久，婢女就醉了，只见她挥起衣袖，翩翩起舞，并哀婉地唱道：“宝镜宝镜，哀哉予命！自我离形，而今几姓？生虽可乐，死必不伤。何为眷恋，守此一方！”

    其大意是：“宝镜啊宝镜，让我哀伤自己的命运。自从离开我的原形，已走过了多少人间坎坷？活着固然有许多的快乐，但死去也不必有太多的悲伤。什么才是我最眷恋的啊，也就是这一方天地难以忘怀。”

    歌唱完，再次拜谢，她随即化为狸猫死去了。

    【二】古镜映日月，苏绰卦无双

    大业八年四月的一天。

    中午王度躺在客厅里休息，觉得太阳渐渐昏暗下来。

    下属的官吏跑来告诉他发生日蚀了。

    王度就整理衣服，拿起镜子，觉得镜子也昏浊不清，光彩不在。

    他觉得宝镜可能是采撷天地阴阳之气的，否则为什么太阳黯淡，它也无光呢？

    正在琢磨时，宝镜渐渐明亮起来，而户外的阳光也明朗了。