第109章 诺奖需要你 (第3/3页)

  百思不得其解，

    “我一个中国人，诺委会要给我诺贝尔文学奖？”

    此言一出，詹姆斯当即喷了，

    “噗！咳咳咳……”

    他剧烈地咳嗽，赶紧掏出手帕擦嘴，过了好一阵才平复胸口的起伏，说道：“陆教授，那个……额……”

    支支吾吾，似乎不知该怎么开口。

    陆时说：“无妨，有话直说。”

    詹姆斯憋得额头都见汗了，过了好一阵才说：“陆教授，虽然诺贝尔奖是今年第一次评选，但这个奖项的奖金很高，影响力也很大，受世界瞩目。瑞典皇家科学院是物理奖和化学奖的颁发机构，卡罗林斯卡学院是医学和生理学奖的颁发机构，瑞典文学院是文学奖的颁发机构……”

    陆时静静等待，没有打断对方的背景介绍。

    终于，詹姆斯说道：“总而言之，诺贝尔奖的评选流程是极其复杂的。流程复杂，就意味着时间长，所以需要尽早提名。而陆教授的成名是在去年的十一月份，所以……”

    言外之意，陆时根本就不在候选人之列。

    陆时此时也回忆起来了，

    诺贝尔文学奖的评选周期很长，可以用“旷日持久”一词来形容，

    初选上百人；

    再选十五到二十人；

    最后一轮五人。

    而瑞典文学院的评委们甚至要把最后五人的作品全部读一遍，耗时是不可能短的。

    陆时说：“也是，我的那些作品，像什么《无人生还》、《罗杰疑案》，跟文学性不能说一点儿关系没有，只能说毫不相干，肯定与诺贝尔文学奖无缘。”

    想想诺贝尔文学奖早期得主及其作品，哪个不是文学性拉满？

    以销量为王的通俗肯定没戏。

    陆时说：“既如此，诺贝尔文学奖为什么需要……唔……莫非是要翻译？”

    詹姆斯点头，

    “对，正是如此。”

    陆时有些诧异，

    “我没记错的话，瑞典文学院的院士们应该精通多国语言才对。以罗曼语族与日耳曼语族为主，包括德、法、英、意、西等，还有丹麦语、冰岛语、挪威语等北欧语言。这么多语言还不够用吗？”

    看陆时对整个评议如此熟悉，詹姆斯就知道没找错人。

    他小声说：“有印度作品。”

    陆时头皮发麻，

    “印度？印地语？这我哪会啊……”

    他心中吐槽，对方还真是把自己当成许愿就能实现的多啦A梦了。

    詹姆斯“嗯”了一声，说：“有位叫泰戈尔的作家，著有诗集，还有戏剧，好像是叫……叫《国王与王后》，反对恢复婆罗门祭司的特权和落后习俗。”

    陆时更无语了，

    “泰戈尔写的作品用的是孟加拉语吧？”

    詹姆斯说：“你这都知道？莫非，你真的懂孟加拉语？”

    陆时当然不懂孟加拉语，

    他只是通读过英语和汉语版的《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》，并对照着进行过转译，所以知道原文用的是何种语言。

    陆时说：“诺委会喜欢泰戈尔，不会是因为他的戏剧反印度封建吧？”

    这个问题直接就把詹姆斯给尬住了。

    他捻着胡须笑道：“陆教授可真是敏锐。”

    陆时无奈，心说欧洲人果然都差不多，一个两个的都喜欢搞些以己度人的调调。

    他说：“泰戈尔本身就在英国有留学经历，让他自己翻译便是。再说了，你交给我来办，顶多也是转译，转译有多不可靠，凡是做文字工作的肯定有数。”

    詹姆斯不是翻译出身，难免好奇，

    “转译真不可靠？”

    陆时举例：“汉语中有个字是‘夷’，你们英国的译者也不知道从哪搞的文本，将其定义为‘barbarian’，事实上，‘夷’不过是个中性字，应译为‘foreigner’。因为这事，两国还动过刀兵。”

    詹姆斯当然不懂这些，

    但看陆时信誓旦旦，立即被说服了。

    他无奈叹气，

    “本以为可以请陆教授帮忙，现在看是我把这件事想的太简单了。”

    忽然，他想到了什么似的坐直了身体，说：“既如此，那就请陆教授来帮忙进行初评。”

    陆时问：“那不是瑞典文学院的活？”

    詹姆斯摇摇头，

    “不，瑞典文学院只负责次轮和终轮的评议。初评要筛选上百位作者，涉及的书目太多，瑞典文学院哪里忙得过来？都是诺委会从百人中筛选出十五人，将名单递交给瑞典文学院。”

    陆时心里直犯嘀咕，

    诺奖是这么评的？

    还是自己穿越导致诺奖的评议发生了变化？

    陆时试探着说：“看来，剑桥大学有一定的评议权。”

    詹姆斯微笑，

    “陆教授，麻烦你了。诺奖需要你。”