第49节 (第2/3页)

并要跑掉。亨利开枪打伤一个，另一个穿过

    农田逃走。一个和亨利一起的看护兵给了那受伤士兵后脑一枪。亨利和他的

    三个伙伴弃车向尤汀拚命跋涉。在一座桥上，亨利看见一辆德军汽车和大队

    自行车部队正通过这条河上游的一座大桥。情况很糟，他们已处于敌人的占

    领区了。在东躲**绕过德军之后，他们终于可以看见尤汀了。但亨利一行

    人中的一个却被误认为敌军而遭意大利狙击手冷枪击毙。其他人进退两难，

    只好躲进一间农棚中。直到情况看来比较安全了，他们才绕过尤汀加入到向

    塔格利亚门托河方向撤退的大部队中。但他们已属于违抗军令了。

    那时，意大利军队纯粹成了一群狂乱的乌合之众。当兵的高呼“和平万

    岁”、“打倒军官”，纷纷扔掉武器四散回家。军官们则正在扯袖子的军衔

    标记。意大利当局派了一大批战地警察在塔格利亚门托河一座长木桥尾进行

    拦截。凡是军官都以擅离职守罪就地进行军法审判并枪决于河边，亨利也被

    抓出了行军行列中。他眼看着几名军官被枪决，知道自己也很难幸免。他瞅

    准机会挣脱出来，一头跃入河中逃生。幸运的是，他抓住一块木板并顺利上

    了岸。他昼伏夜行穿过威尼斯平原，心中只想着找到凯瑟琳。他爬上一列货

    车，坐到米兰，去了他曾养伤的那所医院。不巧的是，凯瑟琳两天前刚去了

    斯特雷扎。

    从卡波雷托撤退期间，他已告别了这场战争，他向米兰的一个美国朋友

    借了一身便服穿上，然后乘火车直达斯特雷扎，找到了凯瑟琳。两人团聚后

    悲喜交加，决定一同躲到乡下去。他们住在一位伯爵家中。在过了一些日子

    之后，镇上酒店的招待员连夜赶来报信，当局已知道亨利是开小差的军人，

    第二天便要来逮捕他。亨利和凯瑟琳决定逃往瑞士。这招待员将自己的小船

    提供给他们。亨利与凯瑟琳经过千辛万苦终于划到了瑞士境内，却被当局扣

    留。亨利谎称自己是位赛艇运动员，来瑞士是为了参加冬季运动会。由于护

    照没有问题，钱也够用，瑞士当局并没有难为他们。

    晚秋和冬天，两人住在离蒙特勒不远的一家小旅店。他们商量要结婚，

    凯瑟琳却希望生下孩子后再说。他们一块散步、读书，商讨战争结束后应该

    做些什么。两人都在焦急地等待着孩子的降生。

    凯瑟琳临产前，和亨利搬到了洛森，以离医院近些，准备春天时再回到

    蒙特勒。在医院，凯瑟琳阵痛难忍，医生只好给她使用麻醉剂，由于凯瑟琳

    骨盆较小，孩子生不出来，所以她处于剧痛之中。亨利焦急地在外等了很长

    时间。护士劝亨利去吃些东西。当他返回医院时，凯瑟琳情况危急，流血不

    止。他跑进病房守侯，痛苦地看着她离开了人世。世界残酷地夺走了他的爱

    人，将他独自遗弃在这充满武器的恶梦中。

    精彩篇章推荐

    1.第2527页亨利与凯瑟琳首次约会，用简短精炼的对话和动作

    表现了两人各自的性格特征。

    2.第5556页亨利防空洞受伤一段，将受伤时的切身体会用形象

    化的语言表现出来，由于海明威在战斗中数次负伤，所以这段描写真实、生

    动。

    3.第100106页亨利和凯瑟琳欢会一段，将两人的情感世界小心

    的翻开，完全用对话展开，简洁、明快，很能代表海明威“电报式”对话的

    特色。

    4.第110115页亨利与凯瑟琳夏日**渡时光一段，真切表现出

    恋爱中人的那种激情。

    5.第194255页意军卡雷托利大撤退，用不可多得的现实主义笔

    法描绘出大撤退的混乱情况，场面宏阔，细节真实。它通常被认为是现代小

    说中最精彩的描写之一。

    6.第268275页亨利和凯瑟琳划船逃往瑞士，一幅狂风大浪中一

    对恋人同舟共济的场面真实浮现于我们眼前。

    7.第314330页凯瑟琳医院受难亨利的感受，用简洁的语言将亨

    利烦躁而痛苦的内心世界刻划得淋漓尽致，几个动作，几句内心独白都充满

    力度，再加上环境描写的烘托使人物饱满，给读者留下了难忘的印象。

    精彩语言辑录

    夜间醉倒在床上，体会到人生不过一醉，醒来时有一种奇异的兴

    奋，不晓得穷竟是跟谁在睡觉。在黑暗中，世界显得那么不实在，而且

    那么令人兴奋，所以你不得不又装得假痴假呆，认为这就是一切。

    爱情是一场游戏，就像打桥牌一样。不过这不是玩牌，而是叫牌。

    就像桥牌一样，你得假装作你是在赌钱，或是为了什么别的东西而打赌。

    没有人提起下的赌注是什么。

    一个国家里有个统治阶级，愚蠢，什么都不懂，并且永远不会懂

    得。战争就是这样打起来的。

    你一有爱，你就会想为对方做些什么。你想牺牲自己，你想服务。

    相爱的人不该争吵。因为他们只有两人，与他们作对的是整个世

    界。他们一发生隔膜，世界就会将其征服。

    我们生下来有什么就是什么，从来不需学会什么，我们从来不吸

    收任何新的东西。

    在战争中我观察了好久，并没有看到所谓神圣，光荣的事物。所

    谓牺牲，那就像芝加哥的屠宰场。只不过这里屠宰好的rou不是装进罐头，