第205章 须当雅量 (第1/3页)

    英伦文豪正文卷第205章须当雅量弗洛伊德离开了。

    詹姆斯耸耸肩，

    “你看，是这样的吧？在他之前，我一直觉得日耳曼人严谨刻板，但他……”

    陆时打断：“他是犹太裔。”

    詹姆斯：“……”

    沉默了一阵，他说：“原来如此，那就说得通了。”

    陆时嘴唇抖了抖，没接茬。

    詹姆斯又道：“说起来，犹太裔的事，你是怎么看出……啊，对了，姓氏。‘弗洛伊德’这个姓在欧洲确实非常少见，再加上他的口音也与众不同。”

    就像一个人叫买买提，一个人叫王小美，不难猜族裔。

    陆时看向《梦的解析》，

    德语，对他来说阅读无障碍。

    一旁的夏目漱石凑过来，好奇地问：“这书总归是正版了吧？”

    陆时摊手，

    “他都送我签名书了，还能是盗版吗？”

    一边说，一边翻开。

    这本书引入“本我”的概念，描述了弗洛伊德的潜意识理论，适用于解析梦，进而引申到心理学，解读潜意识在梦中的表象。

    《梦的解析》与达尔文的《物种起源》、哥白尼的《天体运行论》并称为导致人类三大思想革命的经典之作。

    可以这么说，陆时手里拿着的，就是历史的一部分。

    他的手指顺着书脊轻抚，

    自己穿越前接触的《梦的解析》都是修订版，读一读德语初版，说不定会有新收获。

    他说道：“我们走吧。去房间。”

    詹姆斯说：“我给你们安排了教职工宿舍。”

    说完便开始带路。

    两人的居住地在学院角落，僻静幽谧，仿佛与世隔绝，

    建筑融合了传统与现代、历史与当下的美妙，外立面保留砖石结构，显得古朴而庄重，周围是郁郁葱葱的草坪和精心修剪的花园，让人感到宁静且放松。

    詹姆斯道别后，两人进入房间。

    夏目漱石颇为感慨，

    “剑桥教授的待遇可真好。在这里，可以静下心来读书、写作、思考，也可以和朋友们一起讨论、思想碰撞。‘谈笑有鸿儒，往来无白丁’，对吧？”

    陆时笑，

    “一般教授的待遇不见得会有这么好。詹姆斯先生八成是想挖我到剑桥。”

    这话听着就很凡尔赛，

    夏目漱石无语。

    陆时坐进扶手椅里，开始阅读《梦的解析》。

    夏目漱石“额……”了一声，

    “那个……德语……”

    陆时反应过来，

    “没关系，我可以翻译。”

    穿越后就没再干老本行了，正好拿这本书练手，找找感觉。

    他找到了打字机，

    噼里啪啦——

    字迹在白纸上出现。

    因为是雷明顿的老款，每打完一行，陆时还要手动重置拖板和横格器，

    但即便如此，速度仍然很快。

    夏目漱石在旁边看得目瞪口呆，

    他不是没见过陆时工作，狂暴打字模式下的陆时，一天写出上万字都是没问题的。

    可那是写，一个直接输出的过程。

    翻译却不同，需要先输入，再转换，最后输出。

    而有的人，转换甚至要媒介。

    比如夏目漱石自己，

    他刚到伦敦时，说英语需要一个“英语→日语→英语”的过程，这导致他说出来的话经常符合日语语序，而不符合英语语序，因此遭到了很多的白眼。

    再说回陆时，

    他翻译的速度这么快，只能说明一点，

    那就是他对英语、德语都能像母语一般熟练，能够完成“德语→英语”的直接转换。

    这尼玛，还是人吗？

    “嘶……”

    夏目漱石倒吸了一口凉气。

    陆时回过头，

    “怎么了？”

    夏目漱石赶紧摇摇头，说道：“没什么，没什么。伱不接着翻译了？”

    陆时摊手，

    “机器过热，先等一等。而且有点儿卡纸。”

    说着，拉动旁边的cao纵杆，开始调整纸张放入的位置，严格对齐。

    夏目漱石更无语了，

    真是不能轻易拿自己跟陆时比，容易打击自信，

    人比人，气死人。

    他说：“那我先读读看？”

    陆时点点头，

    “读吧，第一章也差不多了。”

    夏目漱石便拿起了第一章的译稿阅读，

    “弗洛伊德认为，梦是通往无意识的捷径，是欲望的满足。梦不是偶然的，而是有意义的，可以通过分析梦的内容来揭示梦者的内心世界。啧……这么一看，确实比那本盗版书正经。”

    正说着，外面传来敲门声，

    “陆教授。”

    陆时过去开门，

    只见门外除了詹姆斯，还站着一个青年白人，

    他长得颇为高大，皮肤带着一丝健康的小麦色，略带晒斑，说明喜欢打猎之类的户外活动，

    这模样，一看就是美国人。

    陆时问道：“盖尔先生？”

    果然，对方应道：“我是哈洛·盖尔。陆教授，你好。”

    两人立即握手。

    詹姆斯说道：“盖尔教授刚到剑桥就想要登门拜访