第46节 (第1/3页)

    他的好朋友，罗伯特德圣洛普所在的城市里驻了军队；还有在巴

    黎看戏剧的生活经历，有一回母亲带他去了威尼斯；或者，他跟着家人在开

    满了香花的园子里散步。【】

    他能够清楚地记得，在贡布雷的一个夜晚，临睡前，那时他还是一个孩

    子，自然要被早早地打发上床睡觉。这时，邻居斯万先生来拜访他母亲，于

    是母亲匆匆地安顿好小马塞尔就去客厅了，可怜的孩子却一直烦燥不安地等

    待着母亲惯例的临睡前的一吻，一直到斯万先生离去，他才能够安静下来。

    很久以来，他对贡布雷的印象就只是这个晚上，尽管每年夏季他都要和

    家人一道在贡布雷渡过一段时间。直至多年以后，当他和母亲一起品茶，尝

    一种小甜点心时，一种异常而熟悉的感觉就会随着小点心的滋味一块儿弥漫

    开来，关于贡布雷的所有印象会突然重现。

    他记起了在贡布雷生活时周围的邻人。他家的住处有两条路。一条是去

    斯万家的，那条小道经由斯万先生花园的外墙，紫丁香和山楂花竟相开放，

    他就是在那条花径上初识初恋情人希尔贝的。另一条是通往盖尔芒特家的

    路，路程很长，得先打听天气如何。然而，它最动人的魅力在于维福纳河几

    乎始终在他们身边流淌。这两个家都是贡布雷的望族。他还记起了曾在路上

    遇到的人们。比如医生和牧师，一位名叫万托维尔的老作曲家，他死于极度

    的伤心和羞辱，因为他的女儿同一位声名不善的女人交往。在所有的人当中，

    他记得最清楚的是斯万先生。关于他的故事，他是从家人闲时的谈话和街谈

    巷议中慢慢地形成一个完整的印象的。他开始渴望和斯万先生一家交往，时

    常幻想参与他们的生活。

    斯万先生十分富有，他是个犹太人，在上层社会也是个吃得开的人物，

    可每每因为人们谈论他的妻子而被轻率地鄙夷。因为她本是巴黎的一名高级

    妓女，她有着足以让人神魂颠倒的美貌，类似于歌剧洛痕格林的某些片

    段，类似卡帕契奥的某几幅油画，她叫奥黛特。奥黛特把斯万介绍给维尔迪

    兰一家，这是一个低俗的家庭，他们声称对盖尔芒特家那彬彬有礼的作风不

    屑一顾。在维尔迪兰家的一次演奏会上，斯万听到了维尔迪兰先生演奏的钢

    琴曲，他在音乐中加入了对奥黛特毫无希望的热情。斯万的爱情从一开始就

    很不幸，他不能忍受嫉妒的折磨。他想忘记奥黛特，可当他在圣尼韦尔特夫

    人举行的招待会上再一次听到维尔迪兰演奏过的万托维尔曲子时，他听懂了

    其中真实的含义。他决定不管付出多少代价，也要奥黛特。但他们结婚之后，

    斯万越来越陷入维尔迪兰家的圈子里，当他回去看望贡布雷上流社会中的老

    朋友时，大家觉得他又可笑又可悲。

    在巴黎，马塞尔和斯万逐渐长成妙龄姑娘的女儿希尔贝尔逐渐地相恋，

    可是马塞尔同时对斯万夫人奥黛特充满了男孩子式的依恋和热情。这促使他

    下意识地频繁地来到斯万家，不久，他放纵自然的习性和飘忽不定的神经质

    的性格使希尔贝尔厌倦而且回避，她逐渐地疏远他，而随着岁月的流逝，他

    也忘却了她。然而，这一次无结果的恋爱使他的自尊心受到极度的损伤。

    由于马塞尔的身体状况不佳，家里人安排他同祖母去了疗养地巴尔贝克

    海滩。在那里，一群妙龄女郎吸引了马塞尔的注意力，他想尽办法结识了她

    们，并被其中一个叫阿尔贝蒂娜的女孩所吸引。他认识了祖母的老朋友维尔

    帕里西斯夫人，她是盖尔芒特家族的一个亲戚。维尔帕里西斯夫人把他介绍

    给自己的外甥圣洛普和查尔路斯，马塞尔和圣洛普很快成为亲密朋友。后来，

    他又结识了圣洛普的情妇，一个名叫拉谢尔的年轻犹太女演员。而查尔路斯

    对于马塞尔一直既妒羡又憎恶。马塞尔最终认识到他恶魔般的天性。

    马塞尔回巴黎后被介绍到盖尔芒特的时髦圈子里，他在那里熟悉了圣日

    耳曼城乡大贵族的私生活。他对沙龙产生了兴趣，特别是对维尔迪兰夫人家

    兴味浓烈。不久，他回到巴尔贝克海滩，祖母在一天散步时突然中风亡故。

    这个心地善良而无私的老妇人的亡故，使马塞尔第一次意识到他那些徒有其

    表的朋友的生活实则空虚无聊。为了寻求慰藉，他去找阿尔贝蒂娜，然而由

    于他总想让别人迁就他，整日里又耽于自己的怪念头，终于阿尔贝蒂娜离开

    了巴贝尔克。与阿尔贝蒂娜在一起，他并不快乐，然而失去她，又使他觉得

    苦恼。后来，他得知她不幸从马上跌下来摔死了。不久，他又收到她生前一

    封信，表示她一定要回到他身边。

    马塞尔想找旧朋友散散心，可他很快发现，随着时间的流逝，他的朋友

    都发生了一些意想不到的变化。斯万先生患重病即将死去，希尔贝尔嫁给了

    圣洛普，维尔迪兰夫人继承了一笔遗产，正在结交新贵。

    马塞尔的体质日愈恶化。战争期间，他在疗养地渡过了漫长的一段时光。

    当他回到巴黎时，看到了时光更大的魔力：圣洛普战死了，他的情妇拉谢尔

    成为名演员，斯万死了，斯万夫人再嫁，成为各种时髦场合的名女人。盖尔

    芒特斯王子丢了财产，因此与维尔迪兰夫人结婚。

    马塞尔最后一次去盖尔